Cómo se dice «congestión» en cada país
En el mundo hispanohablante, «congestión» tiene al menos 2 formas regionales en 3 países y regiones: trancón, trabazón.
Definición general: Exceso de vehículos en una vía, produciendo dificultad en la circulación o tráfico vehicular. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | trancónDetención o reducción importante de la velocidad de circulación en una vía pública a causa de un excesivo volumen de vehículos. |
| 🇪🇨 Ecuador | trancónDetención o reducción importante de la velocidad de circulación en una vía pública a causa de un excesivo volumen de vehículos. |
| 🇸🇻 El Salvador | trabazónEquivale a «congestión». |
Ficha de «congestión»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | con-ges-tión (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [kõŋxesˈt̪jõn] |
| Plural | congestiones |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 42.393 entre las más usadas |
| Rima con | boludón, molejón, chicharrón, pudrición, embrollón, zanjón |
De dónde viene
Del latín congestĭo, congestĭōnis, derivado de congerō, congerere ('acumular'), compuesto de con y gerō, gerere ('llevar').
Otros significados en el español general
- Obstrucción de algo como resultado de la acumulación de materia o elementos.
- Acumulación de sangre o líquidos en ciertas partes del organismo, produciendo anomalías en los sistemas vitales.
- Exceso de moco o fuidos, produciendo malestar o dificultad para respirar.
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: embotellamiento, trancón
«congestión» en otros idiomas
- Inglés: congestion
- Francés: congestion
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).