¿Qué significa «trancón»?
«trancón» se usa en Colombia y Ecuador. Este es su significado regional:
Detención o reducción importante de la velocidad de circulación en una vía pública a causa de un excesivo volumen de vehículos.
Sinónimos: atasco, cola, congestión, embotellamiento, fila, presa, retención, taco, tapón, tranca, trancadera, tranque
En otros países
«trancón» equivale a taco. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: tarugo, tapón
- 🇧🇴 Bolivia: tarugo
- 🇨🇱 Chile: toperol, pepa, tarugo
- 🇪🇨 Ecuador: tarugo
- 🇪🇸 España: palabrota, taquete
- 🇲🇽 México: taquete
- 🇳🇮 Nicaragua: tarugo
- 🇵🇪 Perú: tarugo
- 🇺🇾 Uruguay: tapón
- 🇻🇪 Venezuela: ramplug
«trancón» equivale a cola. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: orto
- 🇨🇱 Chile: orto, popó, colihue, raja, taco, colita
- 🇪🇸 España: refresco
- 🇬🇹 Guatemala: cucufate
- 🇲🇽 México: refresco
- 🇺🇾 Uruguay: orto
- 🇻🇪 Venezuela: pega, refresco
«trancón» equivale a embotellamiento. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «trancón»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | tran-cón (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪ɾãŋˈkõn] |
| Plural | trancones |
| Rima con | barrigón, mejillón, changón, platón, diversión, vellón |
De dónde viene
De tranca y el sufijo -ón.
Otros significados en el español general
- Aglomeración de vehículos que produce un trancón₁.
«trancón» en otros idiomas
- Inglés: traffic jam, snarl-up, traffic congestion
- Portugués: engarrafamento, congestionamento
- Francés: embouteillage
- Italiano: ingorgo, imbottigliamento, intasamento
- Alemán: Verkehrsstau, Stau, Stockung
- Catalán: embotellament, embós
- Gallego: embotellamento
Más palabras de Colombia
ameroconjunto de hojas que recubren la mazorca del maízsalararrojarle sal al ganado para complementar su alimentaciónbienmesabeárbol perenne de la familia de las sapindáceas, nativo de regiones tropicales…harteraestado de aburrimiento, fastidio, cansancio, molestia o perezapiquetearparticipar de un piquete (comida)bambucodanza y género musical autóctono de origen andino colombiano que posee el aire…
Ver todas las palabras de Colombia →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «trancón» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).