Cómo se dice «cortejar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «cortejar» tiene al menos 3 formas regionales en 5 países y regiones: afilar, carretear, pololear.
Definición general: Procurar el amor de otro, tradicionalmente de una mujer, con el fin de crear una relación de pareja. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | afilarEquivale a «cortejar». |
| 🇨🇱 Chile | pololearEstar en una relación sentimental más o menos estable y formal con alguno. |
| 🇪🇨 Ecuador | carretearTratar de seducir a alguien con cumplidos y piropos. |
| 🇵🇾 Paraguay | afilarEquivale a «cortejar». |
| 🇺🇾 Uruguay | afilarEquivale a «cortejar». |
Ficha de «cortejar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | cor-te-jar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [koɾt̪eˈxaɾ] |
| Plural | cortejamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 30.920 entre las más usadas |
| Rima con | desmameyar, chairar, aprovechar, vigilantear, puchar, manjar |
De dónde viene
Del italiano corteggiare, a su vez derivado del latín cohors ("cohorte, corte₂").
Otros significados en el español general
- Buscar el favor de alguien, haciendo lo que pida o le agrade.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: hacer la corte, galantear, pretender, requebrar
«cortejar» en otros idiomas
- Inglés: court, woo
- Portugués: cortejar
- Francés: courtiser
- Italiano: corteggiare
- Alemán: den Hof machen, hofieren, buhlen, umwerben
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).