¿Qué significa «pololear»?
«pololear» se usa en Bolivia y Chile. Estos son sus significados regionales:
Estar en una relación sentimental más o menos estable y formal con alguno.
«¿Ustedes creen que había alguien que no supiera que el secretario de Jerónimo, compañero de farras, factotum para los servicios más bajos, no estuvo enamorado de la Inés y que hizo todo lo posible para levantársela a su patrón? Y cuando yo me di cuenta de que el odio de Humberto crecía y crecía hasta ponerse peligroso, me interpuse para defender a mi pariente incauto. Si quieres saber la verdad, Cris, lo pasé estupendamente pololeando con Humberto.»
«Anastasio Urrutia y yo nos pusimos a ‘pololear’ con dos hermanas de Talca, muy distinguidas, honestas y narigonas. Yo no amaba a mi.»
Sinónimos: festejar, salir
Ganar el favor de alguien comportándose de forma zalamera y servil.
Sinónimos: adular, barbear, chupar las medias, hacer la pelota, hacer la rosca, lisonjear, pelotillear
En otros países
«pololear» equivale a adular. Así se dice en otros lugares:
«pololear» equivale a cortejar. Así se dice en otros lugares:
«pololear» equivale a salir. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «pololear»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | po-lo-le-ar (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [pololeˈaɾ] |
| Plural | pololeamos |
| Rima con | empanizar, cilampear, bartulear, acondicionar, sacaliñar, obstinar |
De dónde viene
De pololo y el sufijo -ar.
Otros significados en el español general
- Mimarse íntima o románticamente los miembros de una pareja.
«Bueno, es que ustedes han llamado tanto la atención que se fue corriendo la voz que estaban pololeando aquí y empezó a entrar gente de la calle para verlos….» — José Donoso. El obsceno pájaro de la noche. Página 347. 1970.
«Me interesó lo que pasa ahí; aunque no se ve a la gente, ahí está la atmósfera que deja la gente, su paso por el pasto, el mismo pasto donde se ponen las parejas a pololear, donde juegan los niños, donde trabajan las cuadrillas de mujeres del Empleo Mínimo.» — «Experiencias». Revista Hoy. 30 dic 1984.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: afilar, apretar, cocar, pinchar, retozar, transar
«pololear» en otros idiomas
- Inglés: date, go out
- Portugués: namorar
- Francés: sortir, fréquenter
- Italiano: uscire
- Alemán: ausgehen, daten
- Catalán: sortir
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «pololear» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).