¿Qué significa «carretear»?
«carretear» se usa en América (en general), Chile y Ecuador. Estos son sus significados regionales:
Salir de fiesta o divertirse en un carrete.
«Bolt es como el Negro: Quiere medallas por carretear.»
Sinónimos: bacilar, corrinchear, divertirse, fiestear, juerguear, parrandear, rumbear, vacilar
Correr el avión con sus ruedas sobre la pista antes de despegar y luego de aterrizar.
Transitar lentamente.
«Mándeme la cuenta — dijo Raimundo, mirando sobre su hombro para ver al Super J que venía carreteando lentamente en su dirección. Tres hombres corrían desde la terminal hacia el negocio de alquiler de automóviles.»
«La micro se fue carreteando, así es que el viaje duró más de lo normal. Yo me mareo con tanto zangoloteo y con el olor a fierro oxidado que sale. Casi vomité, pero no le dije nada a mi abuela.»
Tratar de seducir a alguien con cumplidos y piropos.
Sinónimos: cortejar, flirtear, pretender
En otros países
«carretear» equivale a flirtear. Así se dice en otros lugares:
- 🇪🇸 España: tontear
«carretear» equivale a parrandear. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): farrear, rumbiar
- 🇨🇴 Colombia: rumbear, bacilar
- 🇨🇺 Cuba: rumbear, bacilar
- 🇪🇨 Ecuador: bacilar
- 🇸🇻 El Salvador: chonguenguear
- 🇬🇹 Guatemala: rumbear
- 🇭🇳 Honduras: rumbear, embullarse
- 🇲🇽 México: rumbear, bacilar
- 🇵🇦 Panamá: corrinchear
- 🇵🇪 Perú: rumbear
- 🇵🇷 Puerto Rico: rumbear, bacilar
- 🇩🇴 República Dominicana: embullarse, bacilar
- 🇻🇪 Venezuela: rumbear
«carretear» equivale a divertirse. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): fiestear
- 🇨🇴 Colombia: bacilar
- 🇨🇺 Cuba: bacilar
- 🇪🇨 Ecuador: bacilar
- 🇭🇳 Honduras: embullarse
- 🇲🇽 México: bacilar
- 🇵🇦 Panamá: corrinchear
- 🇵🇷 Puerto Rico: bacilar
- 🇩🇴 República Dominicana: embullarse, bacilar
- 🇻🇪 Venezuela: pavear
Ficha de «carretear»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo, Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | ca-rre-te-ar (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [karet̪eˈaɾ] |
| Plural | carreteamos |
| Rima con | sobar, paquetear, idear, enmicar, debitar, calendarizar |
De dónde viene
De carrete y el sufijo -ar.
De carreta y el sufijo -ear.
Otros significados en el español general
- Llevar algo en una carreta o en un carro.
- Conducir, manejar una carreta o un carro.
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «carretear» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).