Cómo se dice «cuello» en cada país
En el mundo hispanohablante, «cuello» tiene al menos 4 formas regionales en 4 países y regiones: cogote, cocote, gaita, guari.
Definición general: Parte más estrecha del cuerpo que une la cabeza con el tronco en la mayoría de los animales vertebrados. (Wikcionario)
La parte que une la cabeza con el cuerpo tiene nombres caseros en varios países. En Argentina y Chile se habla del cogote, y en Chile también del guari. En República Dominicana se dice cocote, muy parecido a cogote, y en España se oye gaita en el habla coloquial. Son palabras que aparecen sobre todo cuando duele el cuello o cuando alguien estira la cabeza para ver mejor.
Así se usa en cada país
«Dormí mal y me duele el cogote.»
«Abrígate el guari, que afuera está helado.»
«Estiró la gaita para ver por encima de la gente.»
«Ponte la bufanda en el cocote, que hace frío.»
De dónde vienen
cogote: Viene de cocote, derivado de coca («cabeza»), hoy en desuso; otra explicación lo hace venir del occitano cogòt.
gaita: Es de origen incierto; quizá del gótico gaits («cabra»).
cocote: Se explica a partir de coco o coca con el sufijo -ote.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | cogotePor extensión, el cuello. |
| 🇨🇱 Chile | cogotePor extensión, el cuello.guariCuello, pescuezo. |
| 🇪🇸 España | gaitaParte más estrecha del cuerpo que une la cabeza con el tronco en la mayoría de los animales vertebrados. |
| 🇩🇴 República Dominicana | cocoteExtensión que conecta la cabeza con el resto del cuerpo. |
Ficha de «cuello»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | cue-llo (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkweʝo] |
| Plural | cuellos |
| Frecuencia | común: puesto 1.321 entre las más usadas |
| Rima con | sello, camello, bello |
De dónde viene
Del latín collum, y este del protoindoeuropeo *kwol-o-, en última instancia de la raíz *kwel-, "girar". Compárese ciclo
Otros significados en el español general
- Parte de la ropa que cubre esta parte del cuerpo
- En especial, la tira rígida que rodea al cuello₁ en la vestimenta de los sacerdotes católicos
- Parte superior angosta de una vasija u otro recipiente
- Parte más estrecha y alargada de un objeto, especialmente si este es redondeado
Expresiones con «cuello»
- cuello acanalado
- alechugado
- escarolado
- cuello alto: el que se dobla sobre sí mismo, cubriendo todo el cuello con dos capas de tela superpuestas
- cisne: el que se dobla sobre sí mismo, cubriendo todo el cuello con dos capas de tela superpuestas
- vuelto: el que se dobla sobre sí mismo, cubriendo todo el cuello con dos capas de tela superpuestas
- cuello blando: el que va sin almidonar
- cuello de botella: zona estrecha de un sitio donde se suelen producir atascos
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: cogote, gollete, pescuezo, collar, alzacuello, tobillo
«cuello» en otros idiomas
- Inglés: neck
- Portugués: pescoço
- Francés: cou
- Italiano: collo
- Alemán: Hals, Kragen, Kollar
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.