Cómo se dice «deber» en cada país
En el mundo hispanohablante, «deber» tiene al menos 1 forma regionales en 2 países y regiones: tarea.
Definición general: Tarea. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | tareaEn particular, tarea₁ que el docente asigna a sus alumnos para realizar independientemente, como complemento de la clase. |
| 🇪🇸 España | tareaEn particular, tarea₁ que el docente asigna a sus alumnos para realizar independientemente, como complemento de la clase. |
Ficha de «deber»
| Tipo de palabra | Verbo auxiliar, Verbo transitivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | de-ber (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [d̪eˈβ̞eɾ] |
| Plural | debemos |
| Frecuencia | común: puesto 1.969 entre las más usadas |
| Rima con | tejer, toser, valer, vencer, alaver, amanecer |
De dónde viene
Del latín debere.
Otros significados en el español general
- (seguido del infinitivo) Estar o verse obligado de hacer algo.
«Debo cumplir la promesa que hice»
- Tener obligaciones o deudas con alguien.
«Le debo mucho por todo lo que hizo por mí»
- Adquirir un compromiso de pago.
«No pudo continuar por todo el dinero que debía»
- Estimar que ocurra algún evento.
«El pedido debe llegar mañana»
- Algo a que uno esta obligado.
«Para exigir nuestros derechos hemos de cumplir con nuestros deberes»
Expresiones con «deber»
- el deber ser: lo que es correcto o justo.
- no deber: tener prohibido una persona acometer alguna acción o decir algo en específico.
«deber» en otros idiomas
- Inglés: must, owe, duty, debts
- Portugués: dever
- Francés: devoir, dette, tâche
- Alemán: müssen, schulden, Pflicht, Schulden
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.