Cómo se dice «estacionamiento» en cada país
En el mundo hispanohablante, «estacionamiento» tiene al menos 4 formas regionales en 11 países y regiones: parqueadero, parqueo, aparcamiento, cochera.
Definición general: Zona en donde se pueden estacionar los vehículos. (Wikcionario)
El lugar para dejar el carro cambia de nombre al cruzar fronteras. En Colombia, Ecuador, Bolivia, Guatemala y Paraguay se dice parqueadero; en Cuba, El Salvador, Nicaragua y también en Colombia y Bolivia, parqueo. En España se habla de aparcamiento, y en Argentina, cochera, sobre todo para un recinto cubierto. Casi todas estas formas vienen de parquear y aparcar, los verbos que cada región eligió para estacionar.
Así se usa en cada país
«Dejamos el carro en el parqueadero del centro comercial.»
«No había lugar en el parqueo del hospital.»
«El aparcamiento de la estación está lleno a esta hora.»
«Alquilé una cochera cerca del trabajo para no dejar el auto en la calle.»
«El parqueo de la universidad abre a las seis.»
«El parqueadero cobra por hora.»
De dónde vienen
aparcamiento: Viene de aparcar con el sufijo -miento.
parqueadero: Se formó a partir de parquear y el sufijo -dero.
cochera: Viene de coche y el sufijo -era.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | parqueoAcción o efecto de parquear o de parquearse.parqueaderoEquivale a «estacionamiento». |
| 🇦🇷 Argentina | cocheraRecinto destinado a proteger un vehículo automóvil mientras está aparcado. |
| 🇧🇴 Bolivia | parqueoÁrea destinada para estacionar, guardar o almacenar vehículos.parqueaderoLugar en donde pueden estacionar los vehículos. |
| 🇨🇴 Colombia | parqueoÁrea destinada para estacionar, guardar o almacenar vehículos.parqueaderoLugar en donde pueden estacionar los vehículos. |
| 🇨🇺 Cuba | parqueoÁrea destinada para estacionar, guardar o almacenar vehículos. |
| 🇪🇨 Ecuador | parqueaderoLugar en donde pueden estacionar los vehículos. |
| 🇸🇻 El Salvador | parqueoÁrea destinada para estacionar, guardar o almacenar vehículos. |
| 🇪🇸 España | aparcamientoEquivale a «estacionamiento». |
| 🇬🇹 Guatemala | parqueaderoLugar en donde pueden estacionar los vehículos. |
| 🇳🇮 Nicaragua | parqueoÁrea destinada para estacionar, guardar o almacenar vehículos. |
| 🇵🇾 Paraguay | parqueaderoLugar en donde pueden estacionar los vehículos. |
Ficha de «estacionamiento»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | es-ta-cio-na-mien-to (hexasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [est̪asjonaˈmjẽn̪t̪o] |
| Plural | estacionamientos |
| Frecuencia | común: puesto 4.233 entre las más usadas |
| Rima con | asiento, aspamiento, asquiento, avariento, balcarriento, biciestacionamiento |
De dónde viene
De estacionar y el sufijo -miento.
Otros significados en el español general
- Acción o efecto de estacionar.
- Puesto en donde se detiene una tropa a descansar.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: detención, parada, estancamiento, inmovilización, aparcamiento, parqueo, parqueadero, garaje
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).