¿Qué significa «parada»?
«parada» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 3 países.
En el español general: acción o efecto de parar, detenerse, suspender un movimiento o acción.
- En Argentina y Uruguay: apariencia o actitud con que una persona busca llamar la atención o destacarse.
- En Argentina y Uruguay: lugar donde se aposta un vendedor ambulante, en particular de diarios y revistas.
- En Colombia: en el juego o en la riña, movimiento estratégico o notable.
- En Colombia: por extensión, actitud notable de amistad o generosidad.
Qué significa «parada» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | apariencia o actitud con que una persona busca llamar la atención o destacarselugar donde se aposta un vendedor ambulante, en particular de diarios y revistas |
| 🇨🇴 Colombia | en el juego o en la riña, movimiento estratégico o notablepor extensión, actitud notable de amistad o generosidad |
| 🇺🇾 Uruguay | apariencia o actitud con que una persona busca llamar la atención o destacarselugar donde se aposta un vendedor ambulante, en particular de diarios y revistasestablecimiento público donde se vende licor, como un bar o un club, y donde alguien acude habitualmente |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
En el juego o en la riña, movimiento estratégico o notable.
Por extensión, actitud notable de amistad o generosidad.
«Hágame una parada, hermano, présteme mil pesos.»
Apariencia o actitud con que una persona busca llamar la atención o destacarse.
Lugar donde se aposta un vendedor ambulante, en particular de diarios y revistas.
Establecimiento público donde se vende licor, como un bar o un club, y donde alguien acude habitualmente.
Ficha de «parada»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | pa-ra-da (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [paˈɾað̞a] |
| Plural | paradas |
| Frecuencia | común: puesto 2.567 entre las más usadas |
| Rima con | tablada, mamagüevada, coñodemadrada, agachada, pasada, fanaticada |
De dónde viene
De parado y el sufijo flexivo -a para el femenino.
Otros significados en el español general
- Acción o efecto de parar, detenerse, suspender un movimiento o acción.
«Vamos a hacer una parada y luego continuamos con la caminata.»
- Punto establecido dentro de una ruta donde un vehículo de transporte público para a recoger y dejar pasajeros.
«Este bus solamente se detiene en las paradas demarcadas.»
- Lugar donde se para (cesar en el avance o movimiento, hospedarse).
«Los ciclistas estaban cansados porque la distancia entre las paradas era muy grande.»
- Punto final de un movimiento, en especial de la carrera.
- Sitio o lugar donde se recogen o juntan las reses.
Expresiones con «parada»
- parada de carros
- parada discrecional: lugar donde un vehículo público solamente se detiene si hay pasajeros que quieran subirse o bajarse.
- parada en firme
- parada general
- doblar la parada
- jalearse una parada
- llamar de parada
- salirle a la parada: adelantarse a lo que alguien quiere hacer o decir: salirle al encuentro.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: alto, descanso, detención, pausa, suspensión, paradero, fin, meta, término, quite
Antónimos: marcha, movimiento
«parada» en otros idiomas
- Inglés: stop
- Italiano: fermata
- Alemán: Stopp
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «parada» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).