Cómo se dice «fallo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «fallo» tiene al menos 3 formas regionales en 5 países y regiones: macana, condoro, descache.
Definición general: Equivocación, error. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | macanaError que produce un contratiempo. |
| 🇨🇱 Chile | condoroError imperdonable, torpeza garrafal. |
| 🇨🇴 Colombia | descacheEquivale a «fallo». |
| 🇵🇪 Perú | macanaError que produce un contratiempo. |
| 🇺🇾 Uruguay | macanaError que produce un contratiempo. |
Ficha de «fallo»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | fa-llo (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈfaʝo] |
| Plural | fallos |
| Femenino | falla |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 5.314 entre las más usadas |
| Rima con | carballo, gallo, pipirigallo, caballo, cepacaballo, lavagallo |
De dónde viene
De fallar y el sufijo -o.
De fallar y el sufijo -o, del latín afflare.
Otros significados en el español general
- En algunos juegos de naipes, falto de algún palo.
- Débil, sin energía.vulgar
- Falta de un palo en algunos juego de cartas.
- Acto procesal proveniente de un tribunal, mediante el cual resuelve las peticiones de las partes, o autoriza u ordena el cumplimiento de determinadas medidas.
Expresiones con «fallo»
- fallo de mercado
- echar el fallo: Quitar un médico toda esperanza a un enfermo.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: falla
Palabras relacionadas: condena, sentencia, veredicto
«fallo» en otros idiomas
- Alemán: Urteil, Urteilsspruch, Gerichtsurteil, Entscheidung
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).