¿Qué significa «macana»?
«macana» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 7 países.
En el español general: vara o bastón de madera pesada, a veces guarecida de pedernal, que los caribes y otros pueblos de la región empleaban como arma.
- En Argentina, Bolivia y Paraguay: afirmación desatinada, falaz o engañosa.
- En Argentina, México y Uruguay: porra de goma utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidos o….
- En Argentina, Perú y Uruguay: error que produce un contratiempo.
- En Honduras: comentario jocoso o humorístico.
Qué significa «macana» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | porra de goma utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidos o controlar tumultoserror que produce un contratiempoafirmación desatinada, falaz o engañosa |
| 🇧🇴 Bolivia | afirmación desatinada, falaz o engañosa |
| 🇭🇳 Honduras | comentario jocoso o humorístico |
| 🇲🇽 México | porra de goma utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidos o controlar tumultostambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇾 Paraguay | afirmación desatinada, falaz o engañosa |
| 🇵🇪 Perú | error que produce un contratiempoafirmación desatinada, falaz o engañosa |
| 🇺🇾 Uruguay | porra de goma utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidos o controlar tumultoserror que produce un contratiempoafirmación desatinada, falaz o engañosa |
Cuidado: en México tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Por extensión, bastón grueso o garrote
Porra de goma utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidos o controlar tumultos.
Sinónimos: goma
Figuradamente, pene.
Error que produce un contratiempo.
Sinónimos: fallo, yerro, desacierto, desatino
Afirmación desatinada, falaz o engañosa
Sinónimos: chamuyo, embuste, mentira, verso
En otros países
«macana» equivale a broma. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: joda
- 🇨🇴 Colombia: vacilada
- 🇨🇷 Costa Rica: vacilada
- 🇨🇺 Cuba: vacilada, vacilón
- 🇪🇨 Ecuador: vacilada, bacilada, cháchara
- 🇸🇻 El Salvador: changoneta, vacilada, cháchara
- 🇪🇸 España: coña
- 🇬🇹 Guatemala: changoneta, vacilada
- 🇭🇳 Honduras: changoneta, vacilada
- 🇲🇽 México: vacilada
- 🇳🇮 Nicaragua: changoneta, vacilada, chafa
- 🇵🇦 Panamá: vacilada, bacilada
- 🇵🇾 Paraguay: joda
- 🇵🇪 Perú: vacilada
- 🇵🇷 Puerto Rico: puntillazo
- 🇺🇾 Uruguay: joda
- 🇻🇪 Venezuela: guachafita, vacilón
«macana» equivale a chanza. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: vacilada
- 🇨🇷 Costa Rica: vacilada
- 🇨🇺 Cuba: vacilada
- 🇪🇨 Ecuador: vacilada, bacilada
- 🇸🇻 El Salvador: vacilada
- 🇪🇸 España: coña
- 🇬🇹 Guatemala: vacilada
- 🇭🇳 Honduras: vacilada
- 🇲🇽 México: vacilada
- 🇳🇮 Nicaragua: vacilada
- 🇵🇦 Panamá: vacilada, bacilada
- 🇵🇪 Perú: vacilada
- 🇻🇪 Venezuela: guachafita
«macana» equivale a mentira. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: grupo, boleto, mula
- 🇧🇴 Bolivia: grupo, lata, copucha
- 🇨🇱 Chile: grupo, mula, copucha, pilloica
- 🇨🇴 Colombia: paja, carreta, agache
- 🇨🇷 Costa Rica: chana
- 🇪🇨 Ecuador: cacho
- 🇸🇻 El Salvador: paja, casaca, vacil, vacile
- 🇪🇸 España: volandera, filfa
- 🇬🇹 Guatemala: paja, casaca
- 🇵🇾 Paraguay: boleto
- 🇵🇪 Perú: floro
- 🇩🇴 República Dominicana: dique
- 🇺🇾 Uruguay: grupo, mula, zamba
- 🇻🇪 Venezuela: paja, coba, guama
Ficha de «macana»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ma-ca-na (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [maˈkana] |
| Plural | macanas |
| Rima con | mensana, wacana, coriana, payana, callana, lana |
De dónde viene
Del taíno makana.
Otros significados en el español general
- Vara o bastón de madera pesada, a veces guarecida de pedernal, que los caribes y otros pueblos de la región empleaban como arma.
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «macana» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).