¿Qué significa «caballo»?
«caballo» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 3 países.
En el español general: mamífero doméstico ungulado de la familia de los équidos, utilizado por el hombre para montar o como animal de tiro.
- En Cuba: figuradamente, persona de mucho arrojo o capacidad.
- En Chile: de gran calidad o tamaño.
Qué significa «caballo» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | de gran calidad o tamaño |
| 🇨🇺 Cuba | figuradamente, persona de mucho arrojo o capacidad |
| 🇪🇸 España | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en España tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Alcaloide estupefaciente y muy adictivo que se elabora a partir del opio, antiguamente usado como anestésico y hoy popular como droga recreativa.
Sinónimos: heroína, jaco
Figuradamente, persona de mucho arrojo o capacidad.
De gran calidad o tamaño.
«Don Marcos, debo informarle con todo respeto que estoy preparando un pedido caballo de grande, muy interesante.»
En otros países
«caballo» equivale a jaco. Así se dice en otros lugares:
- 🇲🇽 México: arpa
«caballo» equivale a padre. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): viejo
- 🇦🇷 Argentina: papo
- 🌴 Caribe: chévere
- 🇨🇱 Chile: bacán, taquilla
- 🇨🇴 Colombia: chévere, bacán
- 🇨🇺 Cuba: chévere, bacán
- 🇪🇨 Ecuador: chévere, bacán
- 🇸🇻 El Salvador: chévere, chivo, plantoso
- 🇪🇸 España: guay, fije, chachi, molón, dabuten, demasié
- 🇬🇹 Guatemala: chilero
- 🇭🇳 Honduras: tuanis
- 🇲🇽 México: chido, jefe, apá
- 🇳🇮 Nicaragua: tuanis, diacachimba
- 🇵🇪 Perú: chévere, bacán
- 🇵🇷 Puerto Rico: chévere, pai
- 🇩🇴 República Dominicana: chévere
- 🇻🇪 Venezuela: chévere, fino
«caballo» equivale a maestro. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): preceptor
- 🇨🇴 Colombia: magíster, institutor
- 🌎 Cono Sur: magíster
- 🇨🇷 Costa Rica: magíster
- 🇪🇸 España: profesor
- 🇻🇪 Venezuela: magíster
Ficha de «caballo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | ca-ba-llo (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kaˈβ̞aʝo] |
| Plural | caballos |
| Femenino | caballa |
| Frecuencia | común: puesto 1.021 entre las más usadas |
| Rima con | gallo, pipirigallo, carballo, fallo, lavagallo, zapallo |
De dónde viene
Del latín vulgar caballus ‘jamelgo, jaco’, tomado del galo *caballos ‘caballo de carga’, cognado del protocéltico *cappallos, del galés ceffyl y el irlandés antiguo capall. El origen último parece ser balcánico. El vocablo clásico equus, correspondiente a la raíz común indoeuropea, ha desaparecido prácticamente en la evolución del romance; en castellano solo ha dejado el femenino yegua y algunos términos cultos: ecuestre, equitación.
Otros significados en el español general
- (Equus caballus ♂) Mamífero doméstico ungulado de la familia de los équidos, utilizado por el hombre para montar o como animal de tiro.
- En particular, macho castrado de esta especie.
- (♘, ♞) Trebejo o ficha del ajedrez, tradicionalmente representada con la forma de la cabeza y cuello del caballo₁.
- Naipe de la baraja española, marcado con el número once, que representa un hombre armado montando un caballo₁.
- Aparato gimnástico, consistente en un cuerpo oblongo apoyado en patas sobre el que el gimnasta ha de saltar.
Expresiones con «caballo»
- caballo aguililla
- caballo blanco
- caballo con arcos
- caballo coraza
- caballo de agua
- caballo de aldaba
- caballo de batalla
- caballo de buena boca
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: pingo, yeguarizo, caballete, potro, burro, buba, bubón
«caballo» en otros idiomas
- Inglés: horse
- Portugués: cavalo
- Francés: cheval
- Italiano: cavallo
- Alemán: Pferd, Springer, Pauschenpferd
- Catalán: cavall
- Gallego: cabalo
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «caballo» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).