Cómo se dice «grúa» en cada país
En el mundo hispanohablante, «grúa» tiene al menos 2 formas regionales en 11 países y regiones: güinche, guinche.
Definición general: Máquina dotada de un brazo alto al que se fija una polea para levantar y mover objetos pesados. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | guincheMáquina dotada de un brazo y una polea, que permite elevar una carga mediante la tracción de la cuerda que circula por ésta. |
| 🇧🇴 Bolivia | guincheMáquina dotada de un brazo y una polea, que permite elevar una carga mediante la tracción de la cuerda que circula por ésta.güincheEquivale a «grúa». |
| 🌴 Caribe | güincheEquivale a «grúa». |
| 🇨🇱 Chile | güincheMáquina dotada de un brazo y una polea, que permite elevar una carga mediante la tracción de la cuerda que circula por ésta. |
| 🇨🇴 Colombia | güincheEquivale a «grúa». |
| 🇨🇷 Costa Rica | güincheEquivale a «grúa». |
| 🇨🇺 Cuba | guincheMáquina dotada de un brazo y una polea, que permite elevar una carga mediante la tracción de la cuerda que circula por ésta. |
| 🇭🇳 Honduras | güincheEquivale a «grúa». |
| 🇲🇽 México | güincheEquivale a «grúa». |
| 🇳🇮 Nicaragua | güincheEquivale a «grúa». |
| 🇺🇾 Uruguay | guincheMáquina dotada de un brazo y una polea, que permite elevar una carga mediante la tracción de la cuerda que circula por ésta. |
Ficha de «grúa»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | grú-a (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈgɾua] |
| Plural | grúas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 10.887 entre las más usadas |
| Rima con | titibúa, musiúa, mamúa, garúa, corúa, charrúa |
De dónde viene
Del latín grus, del protoindoeuropeo *gerh₂-. Compárese el francés grue o el italiano gru.
Otros significados en el español general
- (Gruidae) Cualquiera de unas quince especies de aves gruiformes de gran tamaño, con cuerpos estilizados, cuello y patas largos, y alas de perfil redondeado, que habitan en humedales de todo el mundo.
«vio unas grúas que pasaban volando.» — Lope García de Salazar. Las bienandanzas e fortunas. Página 93. 1967.
«De las grúas y perdices o tórtolas de la isla de Cuba o Fernandina. Hay en la isla de Cuba innumerables grúas de las mismas que se suelen ver en España, digo de aquel plumaje e grandeza e canto; las cuales son naturales de aquella isla, pues crían allí.» — Gonzalo Fernández de Oviedo. Historia general y natural de las Indias, Islas y Tierra-Firme del Mar Oceano. Página 75. 1851.
- Antigua máquina de asedio de estructura similar a una grúa₂.
«E fue tomada la dicha villa de Antiquera con una grúa mucho grande que le posieron a cavo de siete meses que se çercara, en el año del Señor de mil CDX años.» — Lope García de Salazar. Las bienandanzas e fortunas. Página 344. 1967.
«Otrosí, mandaron traer grand número de bueyes de las tierras de Ávila e de Segouia, e de otras partes, & carros para llevar las lonbardas e otros tiros de póluora, e las escalas & mantas & grúas & yngenios, e otros petrechos para conbatir.» — Hernando del Pulgar. Crónica de los reyes católicos. Página 148. 1943. OCLC: 489870052.
- Vehículo automotor dotado de una grúa₂ para remolcar coches.
«Cuando el tren arrolló al camión en el paso a nivel —dice el cabo— si que hubo complicaciones. Ya te quisiera yo a ti ver en un fregado como éste. Tuvimos que esperar Jiménez y yo, bajo la lluvia, que trajeran la grúa para quitar el camión de la vía.» — Alfonso Grosso. La zanja. Página 268. 1961.
- Por antonomasia, grúa₄ que retira los vehículos aparcados en una plaza prohibida.
«Y el coronel me dijo: llevála a hacer compras, pibe, pero si llegás a chocar o a tener algún accidente rajás y dejás el coche ahí plantado... No te preocupés, lo llevará la grúa y yo lo iré a buscar.» — Silvina Bullrich. Los Burgueses. Página 111. 1985. ISBN: 9789500702805.
«Ya nos han mandado un exhorto, amenazando con la grúa.» — Alonso Zamora Vicente. A traque barraque. Editorial: Alfaguara. MAdrid, 1972.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: grúido, grulla, árgana, árgano, cabria, guinche
«grúa» en otros idiomas
- Inglés: crane, tow truck, wrecker
- Portugués: grou, guincho, caminhão do reboque
- Francés: grue, dépanneuse, remorqueuse, camion de remorquage
- Italiano: gru, camion di rimorchio
- Alemán: Kranich, Kran, Abschleppwagen
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).