¿Qué significa «garúa»?
«garúa» se usa en América (en general). Este es su significado regional:
Lluvia fina y ligera.
«"Salimos y al momento empezó una garúa débil que duró y nos humedeció todo el camino". Féliz de Azara, Viajes inéditos.»
«y entonces comparaba el joven, en su memoria auditiva, la diferencia que había entre las lluvias del trópico y las monótonas garúas del Viejo Mundo.»
En otros países
«garúa» equivale a llovizna. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): brizna
- 🇧🇴 Bolivia: chilchi
- 🇨🇴 Colombia: páramo
- 🇨🇷 Costa Rica: cilampa
- 🇪🇨 Ecuador: páramo
- 🇸🇻 El Salvador: cilampa
- 🇪🇸 España: chipichape, chiriso, chuvinela, aguanina, bernizo, albaina, aguarradilla, aguarrilla, orvallo, sirimiri
- 🇬🇹 Guatemala: chipichipi
- 🇭🇳 Honduras: chipichipi
- 🇲🇽 México: chipichipi
- 🇵🇦 Panamá: bajareque
Ficha de «garúa»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ga-rú-a (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [gaˈɾua] |
| Plural | garúas |
| Rima con | corúa, charrúa, titibúa, musiúa, mamúa, grúa |
De dónde viene
Se documenta por primera vez en 1590. Del portugués caruja ('rocío') o canija, "niebla", a su vez del latín vulgar calugo, del clásico caligo. Algunas sugerencias de un origen quechua han sido contundentemente rebatidas por su uso, aunque restringido al ámbito marinero, en el Viejo Mundo anterior a la conquista de América.
«garúa» en otros idiomas
- Inglés: drizzle
- Portugués: chuvisco, garoa
- Francés: crachin, bruine
- Italiano: pioggerella, acquerugiola, pioviggine
- Alemán: Sprühregen, Niesel
- Gallego: poalla
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «garúa» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).