Cómo se dice «guardar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «guardar» tiene al menos 2 formas regionales en 3 países y regiones: amarrocar, apalancar.
Definición general: Colocar algo en sitio seguro y apropiado para ello (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | amarrocarEquivale a «guardar». |
| 🇪🇸 España | apalancarPoner algo en un sitio seguro. |
| 🇺🇾 Uruguay | amarrocarEquivale a «guardar». |
Ficha de «guardar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | guar-dar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [gwaɾˈð̞aɾ] |
| Plural | guardamos |
| Frecuencia | común: puesto 3.092 entre las más usadas |
| Rima con | aguadar, solar, parpadear, incendiar, enojar, defaultear |
De dónde viene
De guarda
Otros significados en el español general
- Ocuparse del cuidado y la defensa de algo
- Preservar algo para su uso o disfrute futuro
- Cumplir con una norma o costumbre
- Permanecer alerta a la espera de una persona o suceso
Expresiones con «guardar»
- día de guardar
- fiesta de guardar
- mandar a guardar
- guarda Pablo: Expresión familiar con que alguno expresa que huirá de alguna cosa de que juzga le pueda resultar daño.
- guardar cama: Permanecer acostado, guardar reposo por prescripción médica ya sea por una enfermedad grave o convalecencia postquirúrgica.
- guardar silencio: No hablar, permanecer callado.
- guardar un secreto: No divulgar cosas confidenciales, obrar con discreción.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: aguardar, evitar, impedir, atender
«guardar» en otros idiomas
- Inglés: save, keep
- Francés: garder, sauver, protéger, observer
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).