Cómo se dice «evitar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «evitar» tiene al menos 2 formas regionales en 6 países y regiones: culipandear, zafar.
Definición general: Librarse uno con prudencia y previsión del daño o perjuicio que le amenazaba, o de cualquier lance ruidoso u ocasión en que preveía peligro. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | zafarDesembarazarse o librarse de un compromiso u obligación. |
| 🇨🇺 Cuba | zafarDesembarazarse o librarse de un compromiso u obligación.culipandearEvadir una responsabilidad u obligación. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | culipandearEvadir una responsabilidad u obligación. |
| 🇩🇴 República Dominicana | culipandearEvadir una responsabilidad u obligación. |
| 🇺🇾 Uruguay | zafarDesembarazarse o librarse de un compromiso u obligación. |
| 🇻🇪 Venezuela | culipandearEvadir una responsabilidad u obligación. |
Ficha de «evitar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | e-vi-tar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [eβ̞iˈt̪aɾ] |
| Plural | evitamos |
| Frecuencia | común: puesto 1.319 entre las más usadas |
| Rima con | cangrejear, amuinar, trabajar, pichulear, lesear, espichar |
De dónde viene
Del latín evitare
Otros significados en el español general
- Precaver que suceda una cosa.
- Excusar, huir de incurrir en algo.
- Huir de tratar a uno; apartarse de su comunicación.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: precaver, impedir, eludir, rehuir, esquivar, sortear, obviar, soslayar, torear, capear
Antónimos: afrontar, encarar, enfrentar, arrostrar
«evitar» en otros idiomas
- Alemán: vermeiden
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.