Cómo se dice «hermano» en cada país
En el mundo hispanohablante, «hermano» tiene al menos 4 formas regionales en 5 países y regiones: maño, ñaño, bulín, pipe.
Definición general: Específicamente, el hermano varón (por contraposición a germano). (Wikcionario)
En los Andes, a los hermanos se les dice «ñaño»: así se oye en Ecuador, y en Argentina la palabra se usa para el hermano mayor. Viene del quechua, donde «ñaña» significa ‘hermana’. En Argentina y Chile también aparece «maño», y en Nicaragua, «pipe». Son palabras de casa, de cariño, que se dicen entre la familia más que ante extraños.
Así se usa en cada país
«Mi ñaño me ayudó con la tarea de matemáticas.»
«Mi ñaño me lleva cinco años y me cuida mucho.»
«Mi maño viene a almorzar el domingo.»
«Mi pipe y yo vamos juntos a la escuela.»
De dónde vienen
ñaño: Viene del quechua «ñaña», ‘hermana’.
maño: Su origen es incierto; Coromines descarta que venga de «hermano» o de «magno».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | ñañoHermano mayor.mañoHermano. |
| 🇧🇴 Bolivia | bulínEquivale a «hermano». |
| 🇨🇱 Chile | mañoHermano. |
| 🇪🇨 Ecuador | ñañoHermano. |
| 🇳🇮 Nicaragua | pipeEquivale a «hermano». |
Ficha de «hermano»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino y femenino |
|---|---|
| Sílabas | her-ma-no (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [eɾˈmano] |
| Plural | hermanos |
| Femenino | hermana |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | zutano, forano, pasamano, balonmano, malsano, tobiano |
De dónde viene
Del castellano antiguo ermano, iermano, y este del latín germānus, del protoindoeuropeo *ǵénh̥₁mn̥ ('prole'), de *ǵenh₁- (procrear).
Del latín germānus ('hermano').
Otros significados en el español general
- Persona que, con respecto a otra, comparte uno o ambos padres.
- Por extensión, persona que, con respecto a otra, comparte una filiación moral, religiosa o afectiva.
- Miembro de una orden regular religiosa.
- Tratamiento que se dan mutuamente los cuñados.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: sor
«hermano» en otros idiomas
- Inglés: brother/sister, friar, sibling
- Portugués: irmão/irmã
- Francés: frère/sœur, frangin
- Italiano: fratello/sorella
- Alemán: Bruder/Schwester
- Catalán: germà/germana
- Gallego: irmán, irmá
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).