¿Qué significa «ñaño»?
«ñaño» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 7 países.
- En Argentina y Chile: hermano mayor.
- En Bolivia, Ecuador y Perú: unido por una estrecha amistad o hermandad.
- En Colombia y Panamá: sobreprotegido, consentido o mimado.
- En Perú: menor de edad, niño.
Qué significa «ñaño» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | hermano mayor |
| 🇧🇴 Bolivia | unido por una estrecha amistad o hermandad |
| 🇨🇱 Chile | hermano mayor |
| 🇨🇴 Colombia | sobreprotegido, consentido o mimado |
| 🇪🇨 Ecuador | hermanounido por una estrecha amistad o hermandad |
| 🇵🇦 Panamá | sobreprotegido, consentido o mimadotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇪 Perú | menor de edad, niñounido por una estrecha amistad o hermandad |
Cuidado: en Panamá tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Hermano mayor.
«Pasada la curiosidad de oír que ‘la ñaña se voló a la gloria’, sin entender, por supuesto, mejor dicho, sin más que sentir la música de esta palabra nueva, jugaba un momento como aburrido, o se acogía con preferencia singular, al regazo de la madre desolada, para levantarse a cada rato en silenciosa indagación de la ausente, buscándola tras la puerta o la petaca, asomándose a la boca de la tinaja o del mortero, para llamarla con dulce tenacidad: ñaña, ñaña….»
Menor de edad, niño.
Sobreprotegido, consentido o mimado.
Unido por una estrecha amistad o hermandad.
Hombre homosexual.
En otros países
«ñaño» equivale a hermano. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «ñaño»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino y femenino, Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ña-ño (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈɲaɲo] |
| Plural | ñaños |
| Femenino | ñaña |
| Rima con | travesaño, musgaño, maraño, extraño, daño, bangaño |
De dónde viene
Del quechua ñaña ('hermana').
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «ñaño» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).