Cómo se dice «lleno» en cada país
En el mundo hispanohablante, «lleno» tiene al menos 4 formas regionales en 5 países y regiones: jarto, pipón, enguatado, timbí.
Definición general: Con un contenido máximo. (Wikcionario)
Después de una buena comida, cada país describe el estómago a su manera. En Argentina y Uruguay quien comió de más queda pipón; en Chile, enguatado. En Cuba y República Dominicana el que ya calmó el hambre está jarto, una forma que conserva el sonido antiguo de harto. Son palabras caseras, de sobremesa, que casi siempre se dicen con una sonrisa y la mano en la panza.
Así se usa en cada país
«Comí tres empanadas y quedé pipón.»
«No puedo comer postre, estoy enguatado con la cazuela.»
«Gracias, pero ya estoy jarto; el arroz estaba riquísimo.»
«Después del asado quedamos todos pipones en la sobremesa.»
De dónde vienen
jarto: Es una variante de harto en la que no se perdió la h aspirada del español antiguo; también se ha propuesto que venga del latín fartus («relleno»).
pipón: Se forma a partir de pipa («barril») con el sufijo -ón.
enguatado: Viene de enguatarse.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | pipónPor extensión, que ha satisfecho en demasía alguna apetencia, en particular de alimento. |
| 🇨🇱 Chile | enguatadoQue ha comido hasta saciarse con exceso. |
| 🇨🇺 Cuba | jartoQue ha calmado su apetito; saciado, que ha comido o bebido suficiente. |
| 🇩🇴 República Dominicana | timbíEquivale a «lleno».jartoEquivale a «lleno». |
| 🇺🇾 Uruguay | pipónPor extensión, que ha satisfecho en demasía alguna apetencia, en particular de alimento. |
Ficha de «lleno»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | lle-no (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈʝeno] |
| Plural | llenos |
| Femenino | llena |
| Frecuencia | común: puesto 1.173 entre las más usadas |
| Rima con | queroseno, onceno, moreno, keroseno, güeno, estreno |
De dónde viene
Del castellano antiguo lleno y lenno, y estos del latín plēnum ('lleno'). Compárese el judeoespañol yeno.
Otros significados en el español general
- Con el hambre saciada.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: satisfecho
Antónimos: vacío
«lleno» en otros idiomas
- Inglés: full
- Portugués: cheio
- Francés: plein, rempli, rassasié
- Italiano: pieno
- Alemán: voll
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).