¿Qué significa «vacío»?
«vacío» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 8 países.
En el español general: que físicamente no contiene nada.
- En Costa Rica, El Salvador y Honduras: dicho de una comida o bebida: Que se consume sin acompañamiento de otros alimentos.
- En Argentina y Uruguay: corte de carne tomado del vientre del vacuno, desde la parte posterior de la última….
- En España: movimiento de la danza española, que se hace levantando un pie con violencia y bajándolo….
Qué significa «vacío» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | corte de carne tomado del vientre del vacuno, desde la parte posterior de la última costilla hasta la articulación del anca. Es una carne magra y tierna… |
| 🇨🇷 Costa Rica | dicho de una comida o bebida: Que se consume sin acompañamiento de otros alimentos |
| 🇸🇻 El Salvador | dicho de una comida o bebida: Que se consume sin acompañamiento de otros alimentos |
| 🇪🇸 España | movimiento de la danza española, que se hace levantando un pie con violencia y bajándolo después naturalmente |
| 🇭🇳 Honduras | dicho de una comida o bebida: Que se consume sin acompañamiento de otros alimentos |
| 🇳🇮 Nicaragua | dicho de una comida o bebida: Que se consume sin acompañamiento de otros alimentos |
| 🇩🇴 República Dominicana | dicho de una comida o bebida: Que se consume sin acompañamiento de otros alimentos |
| 🇺🇾 Uruguay | corte de carne tomado del vientre del vacuno, desde la parte posterior de la última costilla hasta la articulación del anca. Es una carne magra y tierna… |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Dicho de una comida o bebida: Que se consume sin acompañamiento de otros alimentos.
Movimiento de la danza española, que se hace levantando un pie con violencia y bajándolo después naturalmente.
Corte de carne tomado del vientre del vacuno, desde la parte posterior de la última costilla hasta la articulación del anca. Es una carne magra y tierna, empleada con frecuencia para el asado.
Sinónimos: falda, tapabarriga
En otros países
«vacío» equivale a falda. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: pollera
- 🇧🇴 Bolivia: pollera
- 🇨🇱 Chile: pollera, tapabarriga
- 🇨🇴 Colombia: pollera
- 🇪🇨 Ecuador: pollera
- 🇵🇾 Paraguay: pollera
- 🇵🇪 Perú: pollera
- 🇺🇾 Uruguay: pollera
Ficha de «vacío»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | va-cí-o (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [baˈsio] |
| Plural | vacíos |
| Femenino | vacía |
| Frecuencia | común: puesto 2.247 entre las más usadas |
| Rima con | roterío, roquerío, rancherío, puterío, pío, pijerío |
De dónde viene
Del latín vacivus, a su vez de vacuum.
Otros significados en el español general
- Que físicamente no contiene nada.
- Que no contiene nada, referido a un concepto o una idea abstracta.
- Aplícase, en los ganados, a la hembra: Que no tiene cría en su interior.
- Dicho de un lugar: Sin gente o con poca gente.
- Vano, sin fruto, malogrado.
Expresiones con «vacío»
- al vacío
- caer en el vacío
- comer vacío
- conjunto vacío
- de vacío
- en vacío
- hacer el vacío
- horror al vacío
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: hueco, vacuo, insustancial, banal, trivial, vano, malogrado, ocioso, oquedad, cavidad
Antónimos: lleno
Palabras relacionadas: bajo vacío, mediano vacío, alto vacío, ultra alto vacío
«vacío» en otros idiomas
- Inglés: empty, hollow, vacuum, emptiness
- Portugués: vácuo, fraldinha
- Francés: vide, vacuum, bavette
- Italiano: vuoto
- Alemán: leer, Vakuum, Bauchlappen, Dünnung
- Catalán: buit
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «vacío» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).