Cómo se dice «mandarina» en cada país
En el mundo hispanohablante, «mandarina» tiene al menos 5 formas regionales en 4 países y regiones: calzonazos, domingo, macabeo, mandilón, entre otras.
Definición general: Fruta cítrica originaria de China, parecida a la naranja, pero por lo general más dulce y perfumada, de cáscara más suave y textura menos consistente. Consta de gajos jugosos de color naranjado rojizo, ricos en vitamina C. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | domingo vulgarMarido dominado por su mujer y de carácter dócil y servil ante sus exigencias. |
| 🇨🇱 Chile | macabeo vulgarHombre sumiso a su pareja, o más raramente a otro miembro femenino de su familia. |
| 🇪🇸 España | calzonazos vulgarHombre que se deja dominar o persuadir por su pareja.planchabragas vulgarHombre sumiso a su pareja o más raramente a otras mujeres de su familia. |
| 🇲🇽 México | mandilón vulgarHombre sumiso a su pareja, o más raramente a otro miembro femenino de su familia. |
Ficha de «mandarina»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | man-da-ri-na (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [mãn̪d̪aˈɾina] |
| Plural | mandarinas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 36.901 entre las más usadas |
| Rima con | tripulina, plasticina, guardiamarina, colombina, carilina, banquina |
De dónde viene
De mandarín y el sufijo flexivo -a para el femenino.
Otros significados en el español general
- (Citrus spp., Citrus reticulata) Nombre de varias especies de árboles frutales, especialmente Citrus reticulata, de la familia de las rutáceas, de porte mediano, hojas perennes muy verdes, medianas, alargadas, y terminadas en punta. Las flores aparecen en las axilas de las hojas, solitarias o en racimos. Su fruto es la mandarina₁.
- Género de moluscos o caracoles terrestres de la familia Camaenidae de concha sólida, a menudo de color café-naranjado, muy común en islas del Pacífico asiático, al sur de Japón.
Expresiones con «mandarina»
- naranja mandarina: fruta mandarina₂.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: naranja mandarina, tangerina, tanjorona, mandarino
«mandarina» en otros idiomas
- Inglés: tangerine
- Francés: mandarine
- Alemán: Mandarine
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.