Cómo se dice «montar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «montar» tiene al menos 3 formas regionales en 10 países y regiones: pisar, encimar, fletear.
Definición general: Subir o colocar encima de algo. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | encimarDar encima de lo estipulado, añadir. |
| 🇨🇴 Colombia | encimarDar encima de lo estipulado, añadir. |
| 🇨🇷 Costa Rica | pisarPor extensión, para un macho de la especie humana, realizar el coito. |
| 🇨🇺 Cuba | pisarPor extensión, para un macho de la especie humana, realizar el coito. |
| 🇸🇻 El Salvador | pisarPor extensión, para un macho de la especie humana, realizar el coito. |
| 🇬🇹 Guatemala | pisarPor extensión, para un macho de la especie humana, realizar el coito. |
| 🇭🇳 Honduras | fletearEquivale a «montar».pisarPor extensión, para un macho de la especie humana, realizar el coito. |
| 🇳🇮 Nicaragua | pisarPor extensión, para un macho de la especie humana, realizar el coito. |
| 🇵🇦 Panamá | pisarPor extensión, para un macho de la especie humana, realizar el coito. |
| 🇩🇴 República Dominicana | pisarPor extensión, para un macho de la especie humana, realizar el coito. |
Ficha de «montar»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo, Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | mon-tar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [mõn̪ˈt̪aɾ] |
| Plural | montamos |
| Frecuencia | común: puesto 3.270 entre las más usadas |
| Rima con | enchumbar, copinar, buscar, ahuizotar, suministrar, patotear |
De dónde viene
Del latín vulgar montare y este del latín clásico montem.
Otros significados en el español general
- Subir sobre un caballo u otra cabalgadura.
- Estar sobre un caballo u otra cabalgadura.
- Tener interés, valor o importancia.
«No nos preocupemos de ello, ese asunto no monta mucho.»
- Sumar el total de una cuenta, determinar el monto de una cuenta.
«¿A cuánto monta el gasto en el restaurante?»
Expresiones con «montar»
- bota de montar
- capote de montar
- pie de montar
- silla de montar
- montar cacho: Coloquialmente y en Venezuela: Cometer adulterio, serle infiel a su pareja ya sea estando casados o en relación de concubinato o noviazgo.
- montar los cachos: Coloquialmente y en Venezuela: Cometer adulterio, serle infiel a su pareja ya sea estando casados o en relación de concubinato o noviazgo.
- montar en cólera: Indignarse
- montar guardia: Estar de guardia, de vigilante, durante un espacio de tiempo o la ejecución de una tarea.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: encimar, sobreponer, superponer, cabalgar, convenir, importar, interesar, valer la pena, alcanzar, ascender
Palabras relacionadas: montura
«montar» en otros idiomas
- Inglés: ride
- Francés: chevaucher
- Italiano: montare, cavalcare, armare
- Alemán: besteigen, aufsitzen, wichtig, bedeuten
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).