¿Qué significa «buscar»?
«buscar» se usa en América (en general) y Venezuela. Estos son sus significados regionales:
Llamar a una persona.
«¡Pedro! Te buscan.»
Sinónimos: llamar
En otros países
«buscar» equivale a llamar. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇷 Costa Rica: sonar
- 🇸🇻 El Salvador: sonar
- 🇬🇹 Guatemala: sonar
- 🇭🇳 Honduras: sonar
- 🇲🇽 México: sonar
- 🇳🇮 Nicaragua: sonar
- 🇵🇦 Panamá: sonar
«buscar» equivale a dirigirse. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): rumbear
Ficha de «buscar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | bus-car (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [busˈkaɾ] |
| Plural | buscamos |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | pedorrear, janguear, entrepernar, desbrozar, carambolear, aorillar |
De dónde viene
Se documenta por primera vez en 1047. Del castellano antiguo buscar, del fráncico *busk, del protogermánico *buskaz ('bosque'). El término en esencia proviene de la misma raíz que también nos dejó bosque, solo que esta última palabra como sustantivo habría entrado (de nuevo) recién tres siglos más tarde a través del catalán o el occitano. En cuanto al verbo, la hipótesis más acertada es la de José María Anguita Jaén, según quien, dicha voz forma parte de la "rotación" de significados que devino finalmente en la pérdida de la voz velle: partiendo del sistema clásico formado por la cuaterna de verbos velle ('querer'), petere ('acometer'), quaerere ('buscar'), poscere ('pedir'); para luego haber acabado con la configuración querer, pedir y buscar. El vacío que quedó con la pérdida de velle obligó a quaerere ~ querer a ocupar su lugar, quien a su vez habría sido reemplazado por poscere ~ buscar, quien a su vez habría sido reemplazado por petere ~ pedir. El cruce de poscere con esta raíz germánica se explica a partir de la similitud entre las formas de la primera persona (posco ~ busco), en donde el choque habría preservado la dotación semántica del vocablo latino (más fuerte) pero con la morfología de la raíz germánica (más simple y regular), lo que nos deja el verbo con su significado desprovisto de cualquier connotación lignaria. Otras hipótesis la derivan del protocelta *boudi- 'conquista' (Corominas) o bien del transalpino bucicare 'remezclar' (Schuchardt); ambas con evidentes dificultades morfológicas y semánticas.
Otros significados en el español general
- Esforzarse por encontrar o hallar algo o a alguien; intentar establecer dónde está.
«¿Dónde está Pedro? Lo ando buscando.»
- Hacer lo posible o necesario para obtener o conseguir algo.
«En la playa buscamos el sol.»
- Pasar por una persona para llevarla a otro lugar.
«Te busco a las nueve para acompañarte al baile.»
- Crear o causar una situación que produce cierto resultado, especialmente relacionado con enojo, riña o contrariedad.
«¡No me busques porque me voy a enojar!»
«(pronominal) ¿Lo metieron a la cárcel? Bueno, él se lo buscó por andar buscando pelea.»
- Robar o hurtar con engaños, de modo ratero y astuto, con mañas o artimañas.
Expresiones con «buscar»
- buscar con vela: Buscar con diligencia, con mucho empeño. (Chile)
- buscar el pelo al huevo: Disputarse por nimiedades, buscar cosas insignificantes para pelearse.
- buscar fandango: Armar un conflicto o escándalo. (Argentina)
- buscar guerra: :# Provocar un niño a un mayor, generalmente para jugar. :# Provocar con la coquetería y sensualidad.
- buscar la boca: Actuar de modo de provocar un comentario de una persona, que de otro modo se habría callado.
- buscar las cosquillas: Impacientar, provocar el desasosiego o enojo de alguien, diciendo o haciendo cosas molestas para él.
- buscar las pulgas: Buscar las cosquillas
- buscar las vueltas: Intentar con insistencia encontrar a alguien cometiendo una falta.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: rebuscar, explorar, indagar, ventear, averiguar, pesquisar, inquirir, escudriñar, recoger
Palabras relacionadas: enojar, irritar, provocar
«buscar» en otros idiomas
- Inglés: search, seek, look for
- Portugués: buscar, procurar, pesquisar
- Francés: chercher
- Italiano: buscare, cercare
- Alemán: suchen
- Catalán: buscar, cercar
- Gallego: buscar
Más palabras de Venezuela
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «buscar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).