Cómo se dice «muerto» en cada país
En el mundo hispanohablante, «muerto» tiene al menos 3 formas regionales en 4 países y regiones: boleta, extinto, palmera.
Definición general: Que no tiene vida, en sentido real o figurado. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | boletaQue no tiene vida, en sentido real o figurado.extintoQue ya no está vivo. |
| 🇨🇱 Chile | extintoQue ya no está vivo. |
| 🇪🇸 España | palmeraQue ha perdido la vida. |
| 🇺🇾 Uruguay | boletaQue no tiene vida, en sentido real o figurado. |
Ficha de «muerto»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | muer-to (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈmweɾt̪o] |
| Plural | muertos |
| Femenino | muerta |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | cubierto, tuerto, puberto, nocierto, mamerto, inserto |
De dónde viene
Del castellano antiguo muerto ('muerto'), este del latín mortuus y este del protoindoeuropeo *mr̥tós, variación de *mr̥tós ("muerto", "mortal").
Acortamiento de policía muerto.
Otros significados en el español general
- Extremadamente cansado.coloquial
- Que no funciona o que no ofrece el servicio habitual.
«El teléfono esta muerto.»
- Referido a un color, que es poco vivo, que tiene demasiado gris.
- Bloque de gran peso que se fondea en el mar y se usa como ancla de embarcaciones o construcciones flotantes, para evitar que se vayan a la deriva.
«"El cultivo de las algas se realiza sobre una estructura de 0.6 ha, armada con cuerdas de polipropileno, suspendidas con flotadores (tubos de plástico de 10 l botellas PET de 2 l) y ancladas al fondo marino con muertos de cemento de 100 kg.".» — «SITUACION ACTUAL DE LA INDUSTRIA DE MACROALGAS PRODUCTORAS DE FICOCOLOIDES EN AMERICA LATINA Y EL ARIBE».
Expresiones con «muerto»
- eje muerto: dícese del eje trasero de los vehículos de tracción delantera que cumple una función meramente estructural, que no es motriz ni directriz.
- qué... ni qué niño muerto
- no tener ni donde caerse muerto: ser extremadamente pobre, necesitado o alcanzado de recursos.
- los muertos salen siempre de la casa con los pies por delante
- a burro muerto, la cebada al rabo
- a muertos y a idos, no hay amigos
- a rey muerto, rey puesto
- el muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: agotado, exhausto, hecho fosfatina, hecho polvo, apagado
«muerto» en otros idiomas
- Inglés: dead
- Francés: mort
- Alemán: tot, gestorben
- Catalán: mort
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.