Cómo se dice «agotado» en cada país
En el mundo hispanohablante, «agotado» tiene al menos 4 formas regionales en 4 países y regiones: mamado, friqueado, friquiado, partido.
Definición general: Cansadísimo. (Wikcionario)
Cuando el cansancio no da para más, cada país lo dice a su modo. En Colombia y Venezuela se dice mamado; en Argentina, partido, y en Nicaragua, friqueado o friquiado. Son palabras de la conversación de todos los días para el final de una jornada larga, ya sea por trabajo, estudio o una mudanza. Basta decirlas para que todos entiendan que uno solo quiere descansar.
Así se usa en cada país
«Después de la mudanza quedé mamado.»
«Estoy mamado, me voy a dormir temprano.»
«Volví del trabajo partido, no doy más.»
«Ando friqueado después de tantos exámenes.»
De dónde vienen
friqueado: Viene de friquear y el sufijo -ado.
mamado: Se formó a partir de mamar y el sufijo -ado.
partido: Viene de partir.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | partidoMuy cansado. |
| 🇨🇴 Colombia | mamadoCon mucho cansancio físico, emocional o intelectual. |
| 🇳🇮 Nicaragua | friqueadoQue sufre los efectos del cansancio extremo o agotamiento.friquiadoQue sufre los efectos del cansancio extremo o agotamiento. Grafía alternativa de friqueado. |
| 🇻🇪 Venezuela | mamadoCon mucho cansancio físico, emocional o intelectual. |
Ficha de «agotado»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Forma verbal |
|---|---|
| Sílabas | a-go-ta-do (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [aɣ̞oˈt̪að̞o] |
| Plural | agotados |
| Femenino | agotada |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 6.825 entre las más usadas |
| Rima con | esponjado, resabiado, apelotardado, enamorado, picado, alcojolado |
De dónde viene
De agotar y el sufijo -ado.
Otros significados en el español general
- Participio de agotar.
«agotado» en otros idiomas
- Portugués: esgotado
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.