Cómo se dice «novia» en cada país
En el mundo hispanohablante, «novia» tiene al menos 5 formas regionales en 10 países y regiones: jeva, jaña, polola, chiva, entre otras.
Definición general: Forma del femenino singular de novio. (Wikcionario)
La novia cambia de nombre según dónde se esté. En Chile y Bolivia es la «polola», palabra que viene del mapuche; en Venezuela, Colombia, Cuba, Puerto Rico y República Dominicana, la «jeva»; en Honduras, la «chiva»; en Honduras y Nicaragua, la «jaña»; y en México, la «morra». Son formas coloquiales y cariñosas, muy usadas entre jóvenes y parejas de todas las edades.
Así se usa en cada país
«Mi polola me regaló un libro para mi cumpleaños.»
«Voy a presentarle mi jeva a mis papás.»
«Mi jaña y yo vamos al parque el sábado.»
«Le compré flores a mi chiva.»
«Mi morra cumple años mañana.»
De dónde vienen
polola: Viene del mapuche «püḻü», ‘mosca’.
jeva: Su origen es incierto; quizá sea una metátesis de «vieja».
chiva: Se forma con «chivo» y la terminación femenina «-a».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | pololaMujer que es pareja de alguien. Compañera sentimental. |
| 🇨🇱 Chile | pololaMujer que es pareja de alguien. Compañera sentimental. |
| 🇨🇴 Colombia | jevaMujer de una pareja no casada con respecto al otro miembro de la misma. |
| 🇨🇺 Cuba | jevaMujer de una pareja no casada con respecto al otro miembro de la misma. |
| 🇭🇳 Honduras | chivaMujer con quien se lleva una relación de noviazgo o relaciones íntimas por fuera del matrimonio.jañaEquivale a «novia». |
| 🇲🇽 México | morraEquivale a «novia». |
| 🇳🇮 Nicaragua | jañaEquivale a «novia». |
| 🇵🇷 Puerto Rico | jevaMujer de una pareja no casada con respecto al otro miembro de la misma. |
| 🇩🇴 República Dominicana | jevaMujer de una pareja no casada con respecto al otro miembro de la misma. |
| 🇻🇪 Venezuela | jevaMujer de una pareja no casada con respecto al otro miembro de la misma. |
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).