¿Qué significa «chiva»?
«chiva» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 20 significados distintos en 19 países.
En el español general: hembra del chivo.
- En Argentina, Bolivia y Ecuador: porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas….
- En Argentina, Bolivia y Colombia: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de….
- En Colombia y Panamá: autobús de transporte público rural también llamado bus de escalera, generalmente….
- En El Salvador, Guatemala y Honduras: pieza rectangular de lana que sirve como abrigo en la cama.
Qué significa «chiva» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje y cola cortos…porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadasestilo de barba que cubre sobre todo el mentón y las mejillas, con la parte superior de los labios de menor espesor, o afeitada |
| 🇧🇴 Bolivia | mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje y cola cortos…porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas |
| 🇨🇱 Chile | declaración contraria a la verdad |
| 🇨🇴 Colombia | mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje y cola cortos…autobús de transporte público rural también llamado bus de escalera, generalmente decorado con diseños coloridos, con asientos de lado a lado a los que se…noticia que se obtiene antes de que sea oficial y se convierte así en primicia informativa |
| 🇨🇷 Costa Rica | estilo de barba que cubre sobre todo el mentón y las mejillas, con la parte superior de los labios de menor espesor, o afeitadavehículo de transporte público de menor tamaño que un autobús, con asientos en que las personas quedaban frente a frente |
| 🇨🇺 Cuba | mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje y cola cortos…también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇨 Ecuador | porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadasbicicleta |
| 🇸🇻 El Salvador | estilo de barba que cubre sobre todo el mentón y las mejillas, con la parte superior de los labios de menor espesor, o afeitadapieza rectangular de lana que sirve como abrigo en la camasegún se desea o necesita: muy bienexpresa afirmación, confirmación o consentimiento: Sí |
| 🇬🇹 Guatemala | estilo de barba que cubre sobre todo el mentón y las mejillas, con la parte superior de los labios de menor espesor, o afeitadapieza rectangular de lana que sirve como abrigo en la cama |
| 🇭🇳 Honduras | pieza rectangular de lana que sirve como abrigo en la camapartida de cartas (chivo), o de otro juego de azar, realizada de modo clandestinotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇲🇽 México | estilo de barba que cubre sobre todo el mentón y las mejillas, con la parte superior de los labios de menor espesor, o afeitadadelito, especialmente el de contrabandograno de maíz abierto como una rosa al tostarsetambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇳🇮 Nicaragua | colilla de un cigarrillo |
| 🇵🇦 Panamá | autobús de transporte público rural también llamado bus de escalera, generalmente decorado con diseños coloridos, con asientos de lado a lado a los que se…vehículo de transporte público de menor tamaño que un autobús, con asientos en que las personas quedaban frente a frente |
| 🇵🇾 Paraguay | mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje y cola cortos…porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas |
| 🇵🇪 Perú | mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje y cola cortos… |
| 🇵🇷 Puerto Rico | porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadasimpacto fuerte del mar |
| 🇩🇴 República Dominicana | porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadasimpacto fuerte del martambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇺🇾 Uruguay | mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje y cola cortos…porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadasestilo de barba que cubre sobre todo el mentón y las mejillas, con la parte superior de los labios de menor espesor, o afeitadabicicleta |
| 🇻🇪 Venezuela | mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje y cola cortos…porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadasestilo de barba que cubre sobre todo el mentón y las mejillas, con la parte superior de los labios de menor espesor, o afeitadabuena suerte, fortunaobjeto para regalar, alquilar o vender, casi siempre usado. Por lo general se refiere a una prenda de vestir |
Cuidado: en Cuba, Honduras, México y República Dominicana tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
(Capra hircus) Mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje y cola cortos, cuernos hacia atrás y un mechón que le cuelga de la barbilla.
Porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas.
Estilo de barba que cubre sobre todo el mentón y las mejillas, con la parte superior de los labios de menor espesor, o afeitada.
Autobús de transporte público rural también llamado bus de escalera, generalmente decorado con diseños coloridos, con asientos de lado a lado a los que se ingresa por los costados completamente abiertos.
Declaración contraria a la verdad.
«De oro la hizo una dueña de casa de Providencia que hizo creer a un estafador telefónico que se había tragado la chiva que su marido estaba en problemas para tenderle una trampa y mandarlo derechito a la sombra.»
«No le creas, es chiva.»
Sinónimos: embuste, mentira
Noticia que se obtiene antes de que sea oficial y se convierte así en primicia informativa.
Buena suerte, fortuna.
Delito, especialmente el de contrabando.
Sustancia psicoactiva de tráfico ilegal, en particular la cocaína y la heroína.
Bicicleta.
Pieza rectangular de lana que sirve como abrigo en la cama.
Objeto para regalar, alquilar o vender, casi siempre usado. Por lo general se refiere a una prenda de vestir.
Mujer con quien se lleva una relación de noviazgo o relaciones íntimas por fuera del matrimonio.
Sinónimos: amante, novia
Mujer que gusta de coquetear y que tiene una moral relajada respecto al sexo.
Impacto fuerte del mar.
Partida de cartas (chivo), o de otro juego de azar, realizada de modo clandestino.
Sinónimos: chivada, parada
Vehículo de transporte público de menor tamaño que un autobús, con asientos en que las personas quedaban frente a frente.
Según se desea o necesita: muy bien.
Expresa afirmación, confirmación o consentimiento: Sí₁.
Persona que denuncia o acusa al posible autor de una acción ilegal.
Sinónimos: chivato, delator, sapo, soplón
En otros países
«chiva» equivale a ómnibus. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): colectivo
- 🇦🇷 Argentina: bondi, cole, micro, colectivo
- 🇨🇱 Chile: micro, góndola, liebre
- 🇨🇺 Cuba: guagua
- 🇵🇪 Perú: colectivo
- 🇵🇷 Puerto Rico: guagua
- 🇩🇴 República Dominicana: guagua
- 🇺🇾 Uruguay: bote, bondi
«chiva» equivale a chivo. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: chucha
- 🇨🇷 Costa Rica: patada
- 🇪🇨 Ecuador: chucha
- 🇸🇻 El Salvador: patada
- 🇪🇸 España: chuleta
- 🇵🇪 Perú: cabro
- 🇵🇷 Puerto Rico: chuleta
- 🇻🇪 Venezuela: chuleta
«chiva» equivale a sapo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: ortiba, botón, chusma
- 🇧🇴 Bolivia: chusma
- 🇨🇱 Chile: chorito
- 🇨🇺 Cuba: chivo
- 🇲🇽 México: tuche
- 🇵🇾 Paraguay: chusma
- 🇩🇴 República Dominicana: maco
- 🇺🇾 Uruguay: ortiba, botón, chusma
Ficha de «chiva»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Adverbio, Sustantivo masculino y femenino |
|---|---|
| Sílabas | chi-va (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃiβ̞a] |
| Plural | chivas |
| Rima con | tratativa, responsiva, ortiba, IVA, giba, cachativa |
De dónde viene
De chivo y el sufijo flexivo -a para el femenino.
Acortamiento de chivato.
Otros significados en el español general
- (Capra hircus ♀) Hembra del chivo.
- Cría de la cabra, chivo o chiva.
Expresiones con «chiva»
- chiva quiteña: En festividades públicas, camión adornado y colorido en el que se transporta un grupo musical (Ecuador).
- contar: Mentir (Chile, coloquial).
- decir: Mentir (Chile, coloquial).
- meter una chiva: Mentir (Chile, coloquial).
- dar chiva: Ganar con gran ventaja en el juego de dominó. (Puerto Rico)
- de: Por casualidad, inesperadamente (Venezuela).
- por chiva: Por casualidad, inesperadamente (Venezuela).
- estar como una chiva: Estar chiflado, ser extravagante, estar como una cabra.
«chiva» en otros idiomas
- Inglés: goat, kid, goatee, chinstrap beard
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chiva» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).