Cómo se dice «ojalá» en cada país
En el mundo hispanohablante, «ojalá» tiene al menos 3 formas regionales en 4 países y regiones: amalaya, quienquita, malaya.
Definición general: Se emplea para expresar el deseo de que algo ocurra. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | malayaÚsase para expresar el deseo de que algo ocurra..amalayaEquivale a «ojalá». |
| 🇦🇷 Argentina | amalayaExpresión de deseo. |
| 🇲🇽 México | amalayaExpresión de deseo. |
| 🇳🇮 Nicaragua | quienquitaEquivale a «ojalá». |
Ficha de «ojalá»
| Tipo de palabra | Interjección |
|---|---|
| Sílabas | o-ja-lá (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [oxaˈla] |
| Frecuencia | común: puesto 1.280 entre las más usadas |
| Rima con | misiá, abakuá, hueá, quia, chimbilá, ñacaratiá |
De dónde viene
Se documenta por primera vez en 1424. Del castellano antiguo oxalá, del árabe hispánico لَوْ شَاءَ اللّٰه (law šá lláh, 'si Dios quisiera'), este del árabe لو شاء الله (law-šā’ allāh, 'quiera Dios'). Compárese el portugués oxalá o el árabe إن شاء الله (’in shā’ allāh)
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: amalaya, malaya, pluguiera a Dios, pluguiese a Dios, quienquita, quiera dios
«ojalá» en otros idiomas
- Inglés: if only, hopefully, God willing
- Portugués: oxalá
- Francés: plût à Dieu, Dieu veuille que
- Italiano: magari
- Alemán: hoffentlich
- Catalán: tant de bo
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).