¿Qué significa «malaya»?
«malaya» se usa en América (en general) y Chile. Estos son sus significados regionales:
Úsase para expresar el deseo de que algo ocurra..
«¡Ah malaya una escopeta para bajarte de un tiro!»
Sinónimos: amalaya, malhaya, ojalá, quiera dios
Úsase para expresar disgusto o desazón por un suceso..
«‘Malaya mi suerte de tener pariente tan prestigioso aquí’, pienso para mis adentros.»
Sinónimos: amalaya, maldita sea, malhaya
Corte de carne bovina formado por los músculos cutáneos costales del animal, amplio, plano y delgado.
«Había una táctica casi infalible: la alusión a algún pariente o conocido del presunto cliente, con quien, en cierta ocasión, el poeta se había comido un arrollado de malaya o una fuente de pejerreyes fritos, a la orilla de algún río.»
Sinónimos: matambre, sobrebarriga
Por analogía, estropajo para limpiar las mesas.
«El codo ingobernable tocó apenas un vaso lleno de vino, volcándolo. Instantáneamente, la tabernera, huraña y taimada, lo volvió a su lugar limpiando el líquido derramado con una malaya estropajosa y mugrienta.»
En otros países
«malaya» equivale a ojalá. Así se dice en otros lugares:
«malaya» equivale a maldita sea. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: hijueputa, hijuepucha
- 🇨🇷 Costa Rica: hijueputa, hijuepucha
- 🇸🇻 El Salvador: hijueputa
- 🇬🇹 Guatemala: hijueputa
- 🇭🇳 Honduras: hijueputa, hijuepucha
- 🇳🇮 Nicaragua: hijueputa
- 🇵🇦 Panamá: hijueputa
Ficha de «malaya»
| Tipo de palabra | Interjección, Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ma-la-ya (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [maˈlaʝa] |
| Plural | malayas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 45.897 entre las más usadas |
| Rima con | yaya, vaya, playa, paraguaya, papaya, maya |
De dónde viene
De ¡mal haya!.
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «malaya» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).