¿Qué significa «amalaya»?
«amalaya» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 3 países.
- En Argentina y Bolivia: para expresar ira, maldecir, lamentarse.
- En Argentina y México: expresión de deseo.
Qué significa «amalaya» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | para expresar ira, maldecir, lamentarseexpresión de deseo |
| 🇧🇴 Bolivia | para expresar ira, maldecir, lamentarse |
| 🇲🇽 México | expresión de deseo |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Para expresar ira, maldecir, lamentarse.
«Amalaya esas mujeres que tienen hijos pa' que los paren, pa' que parezcan huachos siempre ignorando quien fue la madre.»
Expresión de deseo.
«Amalaya la noche traiga recuerdos que hagan menos pesada la soledad.»
Sinónimos: ojalá
En otros países
«amalaya» equivale a ojalá. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): malaya
- 🇳🇮 Nicaragua: quienquita
Ficha de «amalaya»
| Tipo de palabra | Interjección |
|---|---|
| Sílabas | a-ma-la-ya (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [amaˈlaʝa] |
| Rima con | mamaya, malaya, huaya, haya, guaya, guardarraya |
De dónde viene
Compuesto de ah, mal y haya.
Más palabras de Argentina
tiradorcinto de cuero a manera de faja con bolsillos que usa el gaucho en la cintura…kiveveguisado de calabaza (andai) desecho por medio de la cocción, hecho cremacamarotemueble compuesto de dos o más camas situadas una encima de la otrachoreoacción o efecto de chorearleoninodicho de una persona, nacida bajo el signo zodiacal de Leochupiantiguo juego en donde se colocaban figuritas sobre una mesa y el objetivo era…
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «amalaya» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).