Cómo se dice «olvidar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «olvidar» tiene al menos 2 formas regionales en 6 países y regiones: chispotear, refundir.
Definición general: Perder el recuerdo o la memoria de algo. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | chispotearEquivale a «olvidar». |
| 🇨🇴 Colombia | refundirExtraviar un bien. |
| 🇨🇷 Costa Rica | chispotearEquivale a «olvidar». |
| 🇸🇻 El Salvador | chispotearDecir algo de modo involuntario, especialmente un secreto o lo que no se quería manifestar. |
| 🇳🇮 Nicaragua | chispotearEquivale a «olvidar». |
| 🇵🇪 Perú | refundirExtraviar un bien. |
Ficha de «olvidar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | ol-vi-dar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [olβ̞iˈð̞aɾ] |
| Plural | olvidamos |
| Frecuencia | común: puesto 2.071 entre las más usadas |
| Rima con | fifar, difariar, chinear, atincar, abarrotar, refaccionar |
De dónde viene
Del latín vulgar *oblitāre, del latín oblītus.
Otros significados en el español general
- Retirar o perder el afecto o afición que se tenía por una persona o algo.
«Y que todo acabó, no queda más Seremos dos extraños Yo te olvidaré, me olvidarás Hasta nunca» — Rosa Pastel. Interpretado por: Belanova. 2005.
- Desestimar o no tener en cuenta algo.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: omitir
«olvidar» en otros idiomas
- Inglés: forget
- Portugués: esquecer
- Francés: oublier
- Italiano: dimenticare
- Alemán: vergessen
- Catalán: olvidar, ométrer, perdonar
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).