¿Qué significa «refundir»?
«refundir» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 6 significados distintos en 10 países.
En el español general: volver a fundir o liquidar los metales.
- En Costa Rica, Ecuador y El Salvador: esconder un objeto.
- En Argentina, El Salvador y Honduras: perjudicar a alguien.
- En Colombia y Perú: extraviar un bien.
- En Ecuador y México: encarcelar (meter a alguien en prisión).
Qué significa «refundir» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | perjudicar a alguienestropear |
| 🇨🇴 Colombia | extraviar un bien |
| 🇨🇷 Costa Rica | encerrar a alguien en un lugaresconder un objetollevar un objeto muy lejos |
| 🇪🇨 Ecuador | encarcelar (meter a alguien en prisión)esconder un objeto |
| 🇸🇻 El Salvador | esconder un objetollevar un objeto muy lejosperjudicar a alguien |
| 🇬🇹 Guatemala | esconder un objeto |
| 🇭🇳 Honduras | llevar un objeto muy lejosperjudicar a alguien |
| 🇲🇽 México | encarcelar (meter a alguien en prisión)encerrar a alguien en un lugaresconder un objetoperjudicar a alguien |
| 🇳🇮 Nicaragua | esconder un objetosumergir un objeto en aguaperjudicar a alguien |
| 🇵🇪 Perú | extraviar un bienesconder un objeto |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Encarcelar (meter a alguien en prisión).
Sinónimos: encarcelar, engayolar, encholpar, entabicar, entotelar, entubar, enchinchar, archivar, encanutar
Encerrar a alguien en un lugar.
Esconder un objeto.
Sumergir un objeto en agua.
Llevar un objeto muy lejos.
Perjudicar a alguien.
Estropear.
En otros países
«refundir» equivale a encarcelar. Así se dice en otros lugares:
- 🇪🇸 España: enchironar
- 🇲🇽 México: archivar
- 🇻🇪 Venezuela: enguacalar
«refundir» equivale a estropear. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇺 Cuba: desconchinflar, chivar
- 🇸🇻 El Salvador: joder, chuquear, desconchinflar
- 🇪🇸 España: joder
- 🇭🇳 Honduras: chuquear
- 🇲🇽 México: amolar, joder, desconchinflar
- 🇩🇴 República Dominicana: joder
«refundir» equivale a perder. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «refundir»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | re-fun-dir (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [refũn̪ˈd̪iɾ] |
| Plural | refundimos |
| Rima con | engrupir, pedir, tundir, confligir, dormir, ñutir |
De dónde viene
Del latín refundere
Otros significados en el español general
- Volver a fundir o liquidar los metales.
- Dar nueva forma y disposición a una obra de ingenio, como comedia, discurso, etc., con el fin de mejorarla.
- Comprender o incluir.
- Resultar, ceder o venir a parar una cosa en beneficio o daño de alguien.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: restaurar, mejorar
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «refundir» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).