¿Qué significa «chispotear»?
«chispotear» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 6 países.
- En El Salvador, México y República Dominicana: decir algo de modo involuntario, especialmente un secreto o lo que no se quería manifestar.
- En Puerto Rico: esparcir un líquido en gotas finas.
Qué significa «chispotear» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | dicho de las gotas de un líquido: Saltar sobre alguien o algo y mojarlo o mancharlo |
| 🇸🇻 El Salvador | decir algo de modo involuntario, especialmente un secreto o lo que no se quería manifestar |
| 🇭🇳 Honduras | despedir chispas, especialmente el fuego |
| 🇲🇽 México | decir algo de modo involuntario, especialmente un secreto o lo que no se quería manifestar |
| 🇵🇷 Puerto Rico | esparcir un líquido en gotas finas |
| 🇩🇴 República Dominicana | decir algo de modo involuntario, especialmente un secreto o lo que no se quería manifestar |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Dicho de las gotas de un líquido: Saltar sobre alguien o algo y mojarlo o mancharlo.
«Ponte el delantal para que el aceite no te chispotee la ropa»
Sinónimos: chisguetear, chispear, pringar, salpicar
Decir algo de modo involuntario, especialmente un secreto o lo que no se quería manifestar.
«—Fuertes protestas estos días en Perú. Algunos medios titulan que es la generación Zed la que sale a decirle a Dina Bal... Boluarte que ya no más. ¿Qué pasa realmente en Perú? —Dina "Balearte", querías decir. —Dina "Balearte", quería decir. Se me chispoteó.»
En otros países
«chispotear» equivale a chispear. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: serenar, chisguetear
- 🇨🇷 Costa Rica: chirguetear
- 🇨🇺 Cuba: chivatear
- 🇸🇻 El Salvador: chisguetear
- 🇬🇹 Guatemala: chisguetear
- 🇭🇳 Honduras: chisguetear
- 🇲🇽 México: chisguetear
- 🇳🇮 Nicaragua: serenar, chisguetear
- 🇵🇦 Panamá: serenar, chisguetear
«chispotear» equivale a olvidar. Así se dice en otros lugares:
«chispotear» equivale a salpicar. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: zapotear, chisguetear
- 🇨🇷 Costa Rica: chirguetear
- 🇸🇻 El Salvador: chisguetear
- 🇬🇹 Guatemala: chisguetear
- 🇭🇳 Honduras: chisguetear
- 🇲🇽 México: chisguetear
- 🇳🇮 Nicaragua: chisguetear
- 🇵🇦 Panamá: chisguetear
Ficha de «chispotear»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | chis-po-te-ar (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [t͡ʃispot̪eˈaɾ] |
| Plural | chispoteamos |
| Rima con | mojar, garchar, empegotar, cobrar, bichar, aculatar |
De dónde viene
De chispa (con el aumentativo -ota) y el sufijo -ear.
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chispotear» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).