Cómo se dice «pana» en cada país
En el mundo hispanohablante, «pana» tiene al menos 3 formas regionales en 3 países y regiones: carnal, cotelé, marica.
Definición general: Tela gruesa similar al terciopelo, generalmente con canaladuras verticales. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | coteléTela gruesa similar al terciopelo, generalmente con canaladuras verticales. |
| 🇨🇴 Colombia | marica vulgarÚsase como vocativo |
| 🇲🇽 México | carnalVocativo usado entre amigos. |
Ficha de «pana»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Sustantivo masculino y femenino |
|---|---|
| Sílabas | pa-na (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpana] |
| Plural | panas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 31.390 entre las más usadas |
| Rima con | manzana, virulana, churana, pastrana, botana, jarana |
De dónde viene
Del francés panne, del latín pannus.
De origen incierto. Quizás del inglés partner, "socio", término popularmente usado entre quienes se reunían a apostar a las carreras de caballos para luego repartirse el dinero de las ganancias o simplemente gastarlo en comida y bebida; o de la afición en la urbe de Caracas de los jóvenes a reunirse y tejer amistad cerca de las panaderías, o de la palabra indígena ‘pana‘, que significa ‘miembro de la familia’ y esta de la palabra ‘panaca’, que significa simplemente ‘familia’.
Otros significados en el español general
- Tablas que se pueden poner y quitar en el piso de las embarcaciones menores.
Expresiones con «pana»
- en pana: Averiado, hablando de un vehículo
- partir la pana: destacar por ser extremadamente bueno o hábil
- está de pana: Que es o está bien / positivo
- tener pana: Tener coraje, valentía
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: corduroy, corderoy, cotelé, panne
«pana» en otros idiomas
- Inglés: cord, breakdown
- Francés: velours côtelé, panne
- Italiano: cord, panne
- Alemán: Cord, Panne
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.