Cómo se dice «manzana» en cada país
En el mundo hispanohablante, «manzana» tiene al menos 2 formas regionales en 5 países y regiones: calle, cuadra.
Definición general: Fruta comestible del manzano, un pomo crujiente, de intenso y agradable aroma y sabor de dulce a subácido, recubierto de una piel delgada de color verde, rojo o amarillo. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | cuadraTramo de una calle₁ entre una y otra esquina. |
| 🇨🇱 Chile | calleTramo de una calle₁ entre una y otra esquina. |
| 🇪🇸 España | calleTramo de una calle₁ entre una y otra esquina. |
| 🇲🇽 México | calleTramo de una calle₁ entre una y otra esquina. |
| 🇵🇪 Perú | calleTramo de una calle₁ entre una y otra esquina. |
Ficha de «manzana»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | man-za-na (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [mãnˈsana] |
| Plural | manzanas |
| Frecuencia | común: puesto 3.475 entre las más usadas |
| Rima con | filigrana, racuana, campechana, macana, tizana, chingana |
De dónde viene
Del castellano antiguo mançana, del castellano antiguo maçana, elipsis del latín (mala) mattiāna ('manzana de Mattius'), por la variedad de este fruto bautizada en honor al agrónomo y botánico romano Caius Mattius.
Otros significados en el español general
- Conjunto de construcciones o espacios urbanos, delimitado por calles en todos sus lados.
- Por analogía, protuberancia de la parte delantera de la garganta, característica en los varones adultos, formada por la articulación de las dos láminas del cartílago tiroides. El ángulo de encuentro es más agudo entre los varones que entre las mujeres (90º y 120º, respectivamente).
«La manzana solo se desarrolla en los hombres.»
Expresiones con «manzana»
- manzana de la discordia
- manzana del Diablo
- manzana podrida
- chicha de manzana
- vinagre de manzana
- vuelta manzana: figuradamente, paseo breve y sin dificultades
- a la manzana: figuradamente, paseo breve y sin dificultades
- mezclar manzanas con peras: comparar cosas de muy distinta naturaleza
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: poma, bloque, cuadra, isla, bocado de Adán, manzana de Adán, nuez, nuez de Adán
«manzana» en otros idiomas
- Inglés: apple, block, Adam's apple
- Portugués: maçã
- Francés: pomme, pomme d'Adam
- Italiano: mela, pomo d'Adamo
- Alemán: Apfel, Adamsapfel
- Catalán: poma, illa
- Gallego: mazá
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).