Cómo se dice «pierna» en cada país
En el mundo hispanohablante, «pierna» tiene al menos 4 formas regionales en 6 países y regiones: chunca, gamba, cacha, tuto.
Definición general: Miembros inferiores del ser humano y posteriores de otros vertebrados terrestres, que se insertan en la cadera y se emplean para la locomoción. (Wikcionario)
Las piernas tienen nombres coloquiales en varios países. En Argentina y Uruguay se habla de las gambas, palabra tomada del italiano; en Argentina, Bolivia, Chile y Perú también se dice chunca. En España, de forma coloquial, se oye cacha. En Chile, además, el tuto es la pierna del pollo, la presa que muchos se pelean en la mesa. Cada forma tiene su tono, del cariñoso al bromista.
Así se usa en cada país
«Después de la maratón me dolían las gambas.»
«Me golpeé la chunca con la mesa.»
«A mí me das el tuto del pollo, por favor.»
«Tiene unas cachas fuertes de tanto andar en bici.»
«Estirá las gambas antes de salir a correr.»
«El niño se raspó la chunca jugando fútbol.»
De dónde vienen
gamba: Viene del italiano gamba, del latín tardío gamba («pierna»), quizá del griego antiguo kampé («curvatura»).
tuto: Viene del mapuche tute («cadera»).
cacha: Viene del latín capula.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | gambaEn especial, gamba₁ del ser humano.chuncaCada uno de los miembros inferiores del ser humano, que se insertan en la cadera y se emplean para la locomoción. |
| 🇧🇴 Bolivia | chuncaCada uno de los miembros inferiores del ser humano, que se insertan en la cadera y se emplean para la locomoción. |
| 🇨🇱 Chile | chuncaCada uno de los miembros inferiores del ser humano, que se insertan en la cadera y se emplean para la locomoción.tutoPierna de las aves, particularmente desde el punto de vista culinario. No incluye el metatarso, que forma parte de las patas. |
| 🇪🇸 España | cachaPierna. |
| 🇵🇪 Perú | chuncaCada uno de los miembros inferiores del ser humano, que se insertan en la cadera y se emplean para la locomoción. |
| 🇺🇾 Uruguay | gambaEn especial, gamba₁ del ser humano. |
Ficha de «pierna»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | pier-na (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpjeɾna] |
| Plural | piernas |
| Frecuencia | común: puesto 1.676 entre las más usadas |
| Rima con | mancuerna, interna, yerna |
De dónde viene
Del latín perna
Otros significados en el español general
- Cada una de las piezas de apoyo de una entidad o instrumento.
- Trazo vertical en la composición de algunas letras.
- Juego de tres naipes iguales, en algunos juegos de cartas.
- Dicho de una persona, de compañía gentil y bien dispuesta.
Expresiones con «pierna»
- a pierna suelta: con total tranquilidad, en especial predicado de la manera de dormir
- cortar las piernas: quitarle a uno toda posibilidad de hacer algo
- salir por piernas: huir
- pierna peluda: pareja masculina (coloquial)
- pierna suave: pareja femenina (coloquial)
Sinónimos y palabras relacionadas
«pierna» en otros idiomas
- Inglés: leg
- Portugués: perna
- Francés: jambe
- Italiano: gamba
- Alemán: Bein
- Catalán: cama
- Gallego: perna
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).