¿Qué significa «gamba»?
«gamba» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 4 países.
En el español general: lateral vertical que se encuentra a cada lado de un vano, y sobre el que descansa el dintel o arco.
- En Argentina, Chile y Uruguay: cien unidades de una divisa.
- En Argentina y Uruguay: en especial, gamba del ser humano.
- En Argentina y Uruguay: bien dispuesto a ayudar o a prestar compañía.
- En España: cualquiera de numerosas especies de crustáceos marinos, decápodos, del infraorden de los….
Qué significa «gamba» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | en especial, gamba del ser humanocien unidades de una divisabien dispuesto a ayudar o a prestar compañía |
| 🇨🇱 Chile | cien unidades de una divisa |
| 🇪🇸 España | cualquiera de numerosas especies de crustáceos marinos, decápodos, del infraorden de los carídeos, de pequeño tamaño y apreciados como alimentovivaz y burlón, pero bienintencionado |
| 🇺🇾 Uruguay | en especial, gamba del ser humanocien unidades de una divisabien dispuesto a ayudar o a prestar compañía |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Pata (extremidad).
Cien unidades de una divisa.
«Cinco años y un día a la sombra tendrá que pasar un soldador de 24 años condenado por chorear desde la guantera de un taxi colectivo una miserable gamba y una lapicera plateada marca Parker.»
Bien dispuesto a ayudar o a prestar compañía.
Sinónimos: enrollado, gaucho, pierna
Cualquiera de numerosas especies de crustáceos marinos, decápodos, del infraorden de los carídeos, de pequeño tamaño y apreciados como alimento.
Sinónimos: camarón
En otros países
«gamba» equivale a ganso. Así se dice en otros lugares:
«gamba» equivale a pie. Así se dice en otros lugares:
«gamba» equivale a pierna. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «gamba»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | gam-ba (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈgãmba] |
| Plural | gambas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 37.240 entre las más usadas |
| Rima con | zamba, pamba, jamba, cumbiamba, chamba, caramba |
De dónde viene
Del italiano gamba, y este del latín tardío gamba, antes "casco", de origen discutido. La Academia lo remonta al griego antiguo καμπή (kampé), "curvatura", opinión compartida por Pianigiani y la Academia francesa, pero el OED sugiere una raíz celta *camb-, "torcido". Compárese el español antiguo cama, camba, el catalán gamba, el corso gamba, ghjamba, el francés jambe (y su derivado, el español jamba), el inglés gamb, jamb, el normando gambe, el occitano camba / chamba, el sardo camba o el siciliano gamma, jamma.
Del catalán gamba, y este reanálisis como singular del catalán gámber, del latín vulgar cambarus, del clásico cammarus, "langosta", del protoindoeuropeo *ḱm̥er-, "animal acorazado". Compárese camarón, el mirandés camaran o el portugués camarão, del etimo clásico latino, o más remotamente el alemán Hummer, el danés hummer, el francés homard o el sueco hummer, todos ellos derivados del nórdico antiguo humarr, "langosta", el griego antiguo κάμμαρος (kámmaros), o el sánscrito कूर्म (kūrma), "tortuga".
Otros significados en el español general
- Lateral vertical que se encuentra a cada lado de un vano, y sobre el que descansa el dintel o arco.
Expresiones con «gamba»
- meter la gamba
- gambas al ajillo
- hacer el gamba
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: jamba
«gamba» en otros idiomas
- Inglés: shrimp
- Portugués: camarão
- Francés: crevette
- Italiano: granchiolino, gamberetto
- Alemán: Garnele
- Catalán: gamba
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «gamba» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).