Cómo se dice «pistola» en cada país
En el mundo hispanohablante, «pistola» tiene al menos 5 formas regionales en 6 países y regiones: chumbo, cohete, zanata, charpe, entre otras.
Definición general: Arma de fuego con cargador automático para corta distancia. (Wikcionario)
En el habla coloquial, el arma corta recibe nombres muy diferentes. En Argentina y Uruguay se le dice chumbo, palabra que en portugués significa plomo. En El Salvador y Nicaragua aparece zanata, y en Honduras y México se oye cohete o cuete. En México también existe charpe. Son voces coloquiales, distintas de la palabra general que se usa en todo el idioma.
Así se usa en cada país
«En la serie, el comisario dejó el chumbo sobre el escritorio.»
«La policía decomisó una zanata durante el operativo.»
«En la novela, el detective guardaba la zanata en un cajón.»
«Las autoridades encontraron un cuete escondido en el carro.»
«En la película, el villano nunca soltaba su charpe.»
De dónde vienen
chumbo: Viene del portugués chumbo («plomo»).
cohete: Viene del catalán coet.
charpe: Se atribuye a la marca registrada Sharp, aunque la fuente no lo documenta.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | chumboRevólver, pistola. |
| 🇸🇻 El Salvador | zanataPistola, revólver. |
| 🇭🇳 Honduras | coheteEquivale a «pistola».cueteEquivale a «pistola». |
| 🇲🇽 México | charpePistola.coheteEquivale a «pistola». |
| 🇳🇮 Nicaragua | zanataPistola, revólver. |
| 🇺🇾 Uruguay | chumboRevólver, pistola. |
Ficha de «pistola»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | pis-to-la (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [pisˈt̪ola] |
| Plural | pistolas |
| Frecuencia | común: puesto 1.294 entre las más usadas |
| Rima con | rocola, radiola, polola, pola, plasticola, piscola |
De dónde viene
Del alemán Pistole y este del checo píšťala, "pequeña flauta" (según DRAE).
Otros significados en el español general
- Pulverizador para pintar.
- Moneda de oro que tuvo curso entre los siglos XVII y XIX.
Expresiones con «pistola»
- pistola ametralladora: La que dispara en ráfagas.
- pistola automática: Pistola con un cargador que le permite disparar repetidamente sin recargar.
- pistola de agua: Juguete de niños con aspecto de pistola que arroja un chorrito de agua.
- pistola de arzón: La que lleva el jinete en cada arzón de la silla.
- pistola de bolsillo: Pistola pequeña, cachorrillo.
- pistola de cinto: La que va enganchada en la cintura.
- pistola de fogueo: Pistola de utilería que se asemeja en todo punto a un arma de fuego y que imita sus disparos, pero que no dispara ningún proyectil.
- a punta de pistola: Empleando un arma de este tipo generalmente para cometer un delito como robo, secuestro o violación (Venezuela).
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: pistolete, revólver, cartuchera
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).