Cómo se dice «repuesto» en cada país
En el mundo hispanohablante, «repuesto» tiene al menos 1 forma regionales en 2 países y regiones: refacción.
Definición general: Pieza o insumo que se guarda para sustituir uno agotado o estropeado. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇭🇳 Honduras | refacciónPieza que permite reemplazar a otra dañada. |
| 🇲🇽 México | refacciónPieza que permite reemplazar a otra dañada. |
Ficha de «repuesto»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino, Forma verbal |
|---|---|
| Sílabas | re-pues-to (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [reˈpwest̪o] |
| Plural | repuestos |
| Femenino | repuesta |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 10.520 entre las más usadas |
| Rima con | opuesto, molesto, mampuesto, dispuesto, cesto, cabresto |
Otros significados en el español general
- Que se halla a gran distancia física.
«aquéllos son los elementos puros y los campos de flor eterna vestidos, y los mineros de las aguas vivas, y los montes verdaderamente preñados de mil bienes altísimos, y los sombríos y repuestos valles.» — Luis de León. De los nombres de Cristo. 1967.
- Conjunto de vituallas que se guardan o llevan para caso de necesidad.
«Llevaba Lerma pues sus fuerzas todas, Vajillas y larguísimos repuestos, Como si fueran á solemnes bodas Y no para peligros manifiestos.» — Juan de Castellanos. Elegias de varones ilustres de Indias. 1874.
«salian al camino a recebirlos con canelos, que son insignias de paz, y con camaricos y repuestos de chicha, carne, yerba para los caballos y otras cosas.» — Francisco Núñez de Pineda y Bascuñán. El cautiverio feliz. Página 336. 1967.
- Por extensión, mueble en que se guarda la vajilla y cubiertos.
«Por eso todo doctor bien instruído en lo que mira al reino de los cielos es semejante a un padre de familia que va sacando de su repuesto cosas nuevas y cosas antiguas según conviene.» — Félix Torres Amat. La sagrada Biblia nuevamente traducida de la Vulgata latina al español. Página 34. 1835.
- Por extensión, habitación en que se encuentra el repuesto₅.
Expresiones con «repuesto»
- de repuesto
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: alejado, apartado, distante, remoto, retirado, abasto, dotación, provisión, suministro, recambio
«repuesto» en otros idiomas
- Inglés: supplies, provision, spare
- Francés: provision, rechange
- Italiano: approvvigionamenti, ricambio
- Alemán: Vorrat, Ersatzteil
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.