Cómo se dice «soborno» en cada país
En el mundo hispanohablante, «soborno» tiene al menos 4 formas regionales en 6 países y regiones: untada, aceite, cañonazo, coima.
Definición general: Algo (generalmente dinero) que se da a cambio de influencia o de acciones deshonestas. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | coimaPor extensión, dinero que se paga a un funcionario para sobornarlo. |
| 🇨🇺 Cuba | untadaBien que se ofrece como soborno. |
| 🇪🇨 Ecuador | aceiteRegalo que se da alguien con cierto poder, con el fin de obtener algún favor o privilegio a cambio. Acción o efecto de sobornar. |
| 🇭🇳 Honduras | untadaBien que se ofrece como soborno. |
| 🇲🇽 México | cañonazoSoborno. |
| 🇩🇴 República Dominicana | untadaBien que se ofrece como soborno. |
Ficha de «soborno»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | so-bor-no (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [soˈβ̞oɾno] |
| Plural | sobornos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 9.643 entre las más usadas |
| Rima con | piorno, horno, corno |
De dónde viene
derivado de sobornar, del latín subornare, formado de sub ("bajo, por debajo, en secreto") y ornare ('equipar').
Otros significados en el español general
- Acción o efecto de sobornar.
- Acto u objeto que incita en quien lo recibe la necesidad de complacer a quien lo da.
«tu cariño es un soborno.»
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: cohecho, coima, mordida
«soborno» en otros idiomas
- Alemán: Bestechung, Schmiergeld
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.