Cómo se dice «tragar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «tragar» tiene al menos 1 forma regionales en 3 países y regiones: fumarse.
Definición general: Sufrir, disimular o soportar una circunstancia adversa o una dificultad. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | fumarseSoportar a una persona desagradable. |
| 🇲🇽 México | fumarseSoportar a una persona desagradable. |
| 🇩🇴 República Dominicana | fumarseSoportar a una persona desagradable. |
Ficha de «tragar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | tra-gar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪ɾaˈɣ̞aɾ] |
| Plural | tragamos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 10.409 entre las más usadas |
| Rima con | concertar, brinconear, agripar, sobrehilar, paramear, impactar |
De dónde viene
Del castellano antiguo tragar, del latín vulgar *tragāre, probablemente del griego antiguo τράγω, de τρώγω. Alternativamente, Coromines sugiere que proviene del latín dracō (dragón), vía tracō (caverna).
Otros significados en el español general
- Hacer pasar algo a través de la garganta para que llegue al estómago, o realizar los movimientos musculares que típicamente se asocian con esta acción.
- Comer con voracidad o avidez.
- Desaparecer algo real o figurativamente dentro de la tierra, el mar, etc.
- Creer fácilmente o dar fe a algo dicho sin cuestionarlo mucho.
Expresiones con «tragar»
- haberse tragado: sospechar que algo va a suceder, especialmente una desgracia.
- tenerse tragado: sospechar que algo va a suceder, especialmente una desgracia.
- no tragar: sentir mucho rechazo o antipatía hacia esa persona o cosa.
- no tragarse: sentir mucho rechazo o antipatía hacia esa persona o cosa.
- tragarse las palabras: retractarse una persona de lo que dijo.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: deglutir, ingerir, devorar, manducar, zampar, fumarse
Palabras relacionadas: engullir, acceder, aceptar
«tragar» en otros idiomas
- Inglés: swallow
- Francés: avaler
- Italiano: deglutire
- Alemán: schlucken, schlingen
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.