Cómo se dice «vomitar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «vomitar» tiene al menos 6 formas regionales en 10 países y regiones: buitrear, deponer, chuñar, guacarear, entre otras.
Definición general: Echar por la boca los contenidos del estómago. (Wikcionario)
Hasta lo menos agradable tiene variedad regional. En Chile, Bolivia, el Perú y El Salvador se dice buitrear, por el ave que todo lo devuelve; en España, potar; en Argentina, chuñar. En Guatemala, Honduras y México se usa deponer, y en México también guacarear. En muchos países de América, además, arrojar sirve como forma más discreta.
Así se usa en cada país
«El niño se mareó en el bus y terminó buitreando.»
«Comí tan rápido que casi poto en el coche.»
«El perro guacareó todo lo que se comió.»
«El bebé depuso la leche después de comer.»
«Con tanta curva en la ruta, mi hermana chuñó dos veces.»
De dónde vienen
buitrear: Viene de buitre y el sufijo -ear.
guacarear: Se formó a partir de guácara y el sufijo -ear.
potar: Una explicación lo deriva de pote (como medida) y el sufijo -ar; otra, del latín potare, «beber».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | arrojarEquivale a «vomitar». |
| 🇦🇷 Argentina | chuñarVomitar. |
| 🇧🇴 Bolivia | buitrearVomitar. |
| 🇨🇱 Chile | buitrearVomitar. |
| 🇸🇻 El Salvador | buitrearVomitar. |
| 🇪🇸 España | potarVomitar. |
| 🇬🇹 Guatemala | deponerVomitar. |
| 🇭🇳 Honduras | deponerVomitar. |
| 🇲🇽 México | deponerVomitar.guacarearEquivale a «vomitar». |
| 🇵🇪 Perú | buitrearVomitar. |
Ficha de «vomitar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | vo-mi-tar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [bomiˈt̪aɾ] |
| Plural | vomitamos |
| Frecuencia | común: puesto 4.703 entre las más usadas |
| Rima con | tancar, pedar, jamonear, entorchar, desbarrancar, carajear |
De dónde viene
Del latín vomitāre, intensivo de vomĕre.
Otros significados en el español general
- Por extensión, expulsar alguna cosa con violencia sus contenidos.
- Manifestar o expresar con violencia lo que se piensa o siente, especialmente si es algo negativo, como insultos, maldiciones, etc.
- Ensuciar o manchar algo con vómito.
- Referido a alguien, devolver o restituir lo que tenía en su poder de modo ilegal, ilegítimo o inadecuado.coloquial
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: defecar
«vomitar» en otros idiomas
- Inglés: vomit
- Portugués: vomitar
- Francés: vomir
- Italiano: vomitare
- Alemán: erbrechen
- Catalán: vomitar
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).