Cómo se dice «zapato» en cada país
En el mundo hispanohablante, «zapato» tiene al menos 3 formas regionales en 6 países y regiones: taco, cacle, taba.
Definición general: Por extensión, calzado de cualquier clase. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | tacoEquivale a «zapato». |
| 🇲🇽 México | cacleSandalia de capellada de cuero tejido y suela del mismo material o hule, sin tacón, típica de los campesinos mexicanos y hoy empleada como calzado informal. |
| 🇳🇮 Nicaragua | tacoEquivale a «zapato». |
| 🇵🇪 Perú | tabaEquivale a «zapato». |
| 🇵🇷 Puerto Rico | tacoParte posterior elevada del calzado. |
| 🇩🇴 República Dominicana | tacoEquivale a «zapato». |
Ficha de «zapato»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | za-pa-to (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [saˈpat̪o] |
| Plural | zapatos |
| Frecuencia | común: puesto 4.628 entre las más usadas |
| Rima con | poyato, zarahuato, batato, chicato, hato, moniato |
De dónde viene
Del castellano antiguo çapato, probablemente del baskir сабата (sabata) o del tártaro чабата (çabata), ambos del persa چپت, término usado para nombrar a unas sandalias con cubierta de cuero. Otra hipótesis no evidenciada sugiere que vendría del latín diabathrum (del griego antiguo διάβαθρον), asibilando dia- como za-, algo común en la época. Finalmente, el origen árabe está claramente descartado ya que el término سباط (sabbâṭ) apareció solo después de haber pasado por el castellano, lo que indica que la influencia fue en la dirección opuesta. Se documenta por primera vez en 1130.
Otros significados en el español general
- Calzado con suela de cuero u otro material fuerte que se diferencia de las botas en que no sube del tobillo, y de las zapatillas en que suele ser rígido y se usa como vestuario formal.
- Persona falta de gracia o corta de entendederas..
Expresiones con «zapato»
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: cordonera, sandalia
«zapato» en otros idiomas
- Inglés: shoe
- Portugués: sapato
- Francés: soulier, chaussure
- Italiano: scarpa
- Alemán: Schuh
- Catalán: sabata
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).