¿Qué significa «aguaitar»?
«aguaitar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 11 países.
- En Bolivia, Cuba y República Dominicana: acechar, vigilar con cautela o espiar.
- En Colombia, Panamá y Perú: aguardar, esperar a alguien hasta que llegue o un evento hasta que suceda.
- En República Dominicana y Venezuela: mirar detenidamente o con particular atención.
Qué significa «aguaitar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | esperar con cautela o disimulo a alguien o algo |
| 🇧🇴 Bolivia | acechar, vigilar con cautela o espiar |
| 🇨🇱 Chile | esperar con cautela o disimulo a alguien o algo |
| 🇨🇴 Colombia | aguardar, esperar a alguien hasta que llegue o un evento hasta que sucedaesperar con cautela o disimulo a alguien o algo |
| 🇨🇺 Cuba | acechar, vigilar con cautela o espiar |
| 🇪🇨 Ecuador | esperar con cautela o disimulo a alguien o algo |
| 🇵🇦 Panamá | aguardar, esperar a alguien hasta que llegue o un evento hasta que sucedaesperar con cautela o disimulo a alguien o algo |
| 🇵🇪 Perú | aguardar, esperar a alguien hasta que llegue o un evento hasta que sucedaesperar con cautela o disimulo a alguien o algo |
| 🇩🇴 República Dominicana | acechar, vigilar con cautela o espiarmirar detenidamente o con particular atención |
| 🇺🇾 Uruguay | aguardar, esperar a alguien hasta que llegue o un evento hasta que suceda |
| 🇻🇪 Venezuela | mirar detenidamente o con particular atenciónaguardar, esperar a alguien hasta que llegue o un evento hasta que sucedaesperar con cautela o disimulo a alguien o algo |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Acechar, vigilar con cautela o espiar.
Mirar detenidamente o con particular atención.
Aguardar, esperar a alguien hasta que llegue o un evento hasta que suceda.
Esperar con cautela o disimulo a alguien o algo.
Ficha de «aguaitar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | a-guai-tar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [aɣ̞wajˈt̪aɾ] |
| Plural | aguaitamos |
| Rima con | sepear, palomar, huachipear, enhuinchar, culear, cahuinear |
De dónde viene
Del catalán guaita ('vigía, centinela').
Más palabras de Argentina
novilloen particular, el bovino macho castrado destinado a la alimentación humanafindefin de semanamedia pilase usa para presionar a alguien o a un grupo de personas para que dejen de…compadrearhablar u obrar de un modo que hace a otros sentirse inferiores o que tiende a…yoyegadicho de una persona, natural de España, no necesariamente de Galiciapavavasija de metal, dotada de asa superior y pico, usada para calentar el agua
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «aguaitar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).