¿Qué significa «pava»?
«pava» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 5 países.
En el español general: fuelle grande usado en ciertos hornos metalúrgicos.
- En Argentina y Paraguay: vasija de metal, dotada de asa superior y pico, usada para calentar el agua.
- En España: mujer o muchacha de poca edad.
- En Costa Rica: porción del cabello que se deja caer sobre la frente.
- En Venezuela: mala suerte.
Qué significa «pava» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | vasija de metal, dotada de asa superior y pico, usada para calentar el agua |
| 🇨🇷 Costa Rica | porción del cabello que se deja caer sobre la frente |
| 🇪🇸 España | mujer o muchacha de poca edadexpulsión violenta y espasmódica del contenido del estómago a través de la boca |
| 🇵🇾 Paraguay | vasija de metal, dotada de asa superior y pico, usada para calentar el agua |
| 🇻🇪 Venezuela | mala suerte |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Vasija de metal, dotada de asa superior y pico, usada para calentar el agua.
Sinónimos: caldera
Mujer o muchacha de poca edad.
Expulsión violenta y espasmódica del contenido del estómago a través de la boca.
Sinónimos: pota, vómito
En otros países
«pava» equivale a tetera. Así se dice en otros lugares:
«pava» equivale a flequillo. Así se dice en otros lugares:
- 🇧🇴 Bolivia: cortina
- 🇨🇺 Cuba: cerquillo
- 🇪🇨 Ecuador: cerquillo
- 🇵🇪 Perú: cerquillo
- 🇵🇷 Puerto Rico: chicho
- 🇩🇴 República Dominicana: chicho
«pava» equivale a caldera. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «pava»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | pa-va (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpaβ̞a] |
| Plural | pavas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 40.777 entre las más usadas |
| Rima con | baba, Chava, faba, jaba, pichabrava, tontolaba |
De dónde viene
De pavo y el sufijo flexivo -a para el femenino.
Del inglés pipe ('tubo').
Otros significados en el español general
- Fuelle grande usado en ciertos hornos metalúrgicos.
Expresiones con «pava»
- pelar la pava
- horno de pava
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «pava» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).