¿Qué significa «brincar»?
«brincar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 8 países.
En el español general: elevarse del suelo mediante el impulso de los pies.
- En Colombia, Guatemala y Honduras: responder o protestar de modo brusco y agresivo.
- En El Salvador: cubrir el caballo a la yegua.
Qué significa «brincar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇴 Colombia | responder o protestar de modo brusco y agresivo |
| 🇸🇻 El Salvador | cubrir el caballo a la yegua |
| 🇬🇹 Guatemala | responder o protestar de modo brusco y agresivo |
| 🇭🇳 Honduras | responder o protestar de modo brusco y agresivo |
| 🇲🇽 México | responder o protestar de modo brusco y agresivo |
| 🇳🇮 Nicaragua | responder o protestar de modo brusco y agresivo |
| 🇵🇪 Perú | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Bolivia y Perú tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Responder o protestar de modo brusco y agresivo.
Tener relaciones sexuales.
Cubrir el caballo a la yegua.
Ficha de «brincar»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | brin-car (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [bɾĩŋˈkaɾ] |
| Plural | brincamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 36.993 entre las más usadas |
| Rima con | rolar, napar, gualetear, encarrar, concientizar, brujear |
De dónde viene
De brinco y el sufijo -ar.
Otros significados en el español general
- Elevarse del suelo mediante el impulso de los pies; dar brincos.
- Pasar de una cosa a otra, o de un puesto a otro, de manera brusca u omitiendo pasos o elementos intermedios.coloquial
- Elevar y bajar en brazos a un niño o un animal, como si estuviera dando saltos, por juego o diversión.
- Manifestar una fuerte emoción, especialmente positiva, ante algo.coloquial
«Estaba brincando de alegría por la noticia.»
- Obtener un cargo más alto que el que se tenía.
Expresiones con «brincar»
- brincar el charco: emigrar del país, exiliarse (Cuba, Puerto Rico, Estados Unidos).
- brincar y saltar: trabajar bajo extrema presión (Venezuela).
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: saltar
«brincar» en otros idiomas
- Inglés: jump, bounce, frolic
- Francés: sauter
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «brincar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).