¿Qué significa «chapuza»?
«chapuza» se usa en España y México. Estos son sus significados regionales:
Engaño o abuso en una relación comercial por el que alguno obtiene beneficio ilegítimo.
Sinónimos: estafa, fraude, timo
En otros países
«chapuza» equivale a churro. Así se dice en otros lugares:
- 🇧🇴 Bolivia: mami
- 🇨🇴 Colombia: chirriado, mamita
- 🇨🇷 Costa Rica: mami, mamita
- 🇨🇺 Cuba: mami, mamita
- 🇪🇸 España: tejeringo, canuto
- 🇲🇽 México: mamirrina
- 🇳🇮 Nicaragua: mami
- 🇵🇦 Panamá: mami
- 🇵🇷 Puerto Rico: mami, mamita, mamisonga
- 🇩🇴 República Dominicana: mami, mamita
- 🇻🇪 Venezuela: buenmozo, mami, mamita
«chapuza» equivale a fraude. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: choreo, chamullo
- 🇨🇱 Chile: chamullo, pilloica
- 🇨🇺 Cuba: chivo
- 🇪🇸 España: timo
- 🇩🇴 República Dominicana: chivo
- 🇺🇾 Uruguay: choreo
«chapuza» equivale a estafa. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: choreo, chamullo
- 🇨🇱 Chile: chamullo
- 🇪🇸 España: timo, pufo
- 🇲🇽 México: trinquete
- 🇺🇾 Uruguay: choreo
Ficha de «chapuza»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | cha-pu-za (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t͡ʃaˈpusa] |
| Plural | chapuzas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 39.693 entre las más usadas |
| Rima con | alcuza, merluza, cruza, cotuza, chuza, alicuza |
De dónde viene
De chapuz y este del francés antiguo chapuis, "tajo", a su vez del francés antiguo chapuiser, del bajo latín capulare, "tronchar", a su vez de *cappare, del clásico capo, "capón", a su vez del griego antiguo κάπων (kápōn).
Otros significados en el español general
- Trabajo esporádico e informal.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: changa, chapuz, mateo, pituto, pololo
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chapuza» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).