¿Qué significa «cuando la pelea es peleando zamuro come brincando»?
«cuando la pelea es peleando zamuro come brincando» se usa en Venezuela. Este es su significado regional:
🇻🇪 Venezuelacoloquial
Alude al hecho de no tener tiempo para comer tranquilamente por tener compromisos que atender. Suele suceder cuando se trabaja directamente con clientes en época de mayor demanda (temporada).
Ficha de «cuando la pelea es peleando zamuro come brincando»
| Tipo de palabra | Refrán |
|---|---|
| Pronunciación (AFI) | [ˈkwãn̪d̪o la peˈlea ˈes peleˈãn̪d̪o saˈmuɾo ˈkome β̞ɾĩŋˈkãn̪d̪o] |
Más palabras de Venezuela
descubrir el agua tibiacometer la simpleza de poner de manifiesto una cosa que es muy obvia o…echar carroperder el tiempo, estar en un sitio sin hacer nadacónchaleexpresa sorpresa, admiración, o una fuerte impresión del ánimocomercialspot publicitario, en particular los transmitidos por radio o televisiónllevar una morenasuperar, llevar ventaja sobre algo o alguienjartaringerir alimentos y bebidas, en particular de modo abundante o voraz
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cuando la pelea es peleando zamuro come brincando» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).