¿Qué significa «cónchale»?
«cónchale» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 4 países.
- En Chile, República Dominicana y Venezuela: expresa sorpresa, admiración, o una fuerte impresión del ánimo.
- En Chile, El Salvador y Venezuela: indica extrañeza, disgusto y enfado ante una dificultad o contrariedad.
Qué significa «cónchale» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | expresa sorpresa, admiración, o una fuerte impresión del ánimoindica extrañeza, disgusto y enfado ante una dificultad o contrariedad |
| 🇸🇻 El Salvador | indica extrañeza, disgusto y enfado ante una dificultad o contrariedad |
| 🇩🇴 República Dominicana | expresa sorpresa, admiración, o una fuerte impresión del ánimo |
| 🇻🇪 Venezuela | expresa sorpresa, admiración, o una fuerte impresión del ánimoindica extrañeza, disgusto y enfado ante una dificultad o contrariedad |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Expresa sorpresa, admiración, o una fuerte impresión del ánimo.
«No quise seguir estudiando porque, ¡cónchale¡ en mi casa apenas había comida»
Indica extrañeza, disgusto y enfado ante una dificultad o contrariedad.
«No quise seguir estudiando porque, ¡cónchale¡ en mi casa apenas había comida»
En otros países
«cónchale» equivale a caramba. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: carancho
- 🇨🇱 Chile: chupalla, por la chupalla
- 🇨🇴 Colombia: hijuepucha, hijue
- 🇨🇷 Costa Rica: hijuepucha, hijue
- 🇲🇽 México: chingado, ajo
- 🇻🇪 Venezuela: cónfiro, cóntrale
Ficha de «cónchale»
| Tipo de palabra | Interjección |
|---|---|
| Sílabas | cón-cha-le (trisílaba · esdrújula) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkõnʲt͡ʃale] |
De dónde viene
De concha y el sufijo -le. Es un eufemismo por coño, ya que esta última palabra es considerada malsonante y ofensiva.
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: caramba, huy, újule
«cónchale» en otros idiomas
- Inglés: whoa, crap
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cónchale» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).