¿Qué significa «dormir»?
«dormir» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 5 países.
En el español general: permanecer en un estado de reposo del cuerpo sin que se presenten movimientos físicos voluntarios y con un estado de consciencia reducido.
- En Argentina, Cuba y El Salvador: engañar a alguien para obtener un beneficio.
- En Bolivia: remojar la ropa con detergente para remover la suciedad.
- En Bolivia: sumergir un trozo de carne en una salsa condimentada hasta que se impregne con su sabor.
- En Puerto Rico: conseguir algo específico.
Qué significa «dormir» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | engañar a alguien para obtener un beneficio |
| 🇧🇴 Bolivia | remojar la ropa con detergente para remover la suciedadsumergir un trozo de carne en una salsa condimentada hasta que se impregne con su sabor |
| 🇨🇺 Cuba | engañar a alguien para obtener un beneficio |
| 🇸🇻 El Salvador | engañar a alguien para obtener un beneficio |
| 🇵🇷 Puerto Rico | conseguir algo específico |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Engañar a alguien para obtener un beneficio.
Remojar la ropa con detergente para remover la suciedad.
Sumergir un trozo de carne en una salsa condimentada hasta que se impregne con su sabor.
Conseguir algo específico.
Ficha de «dormir»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo, Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | dor-mir (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [d̪oɾˈmiɾ] |
| Plural | dormimos |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | zambullir, desaburrir, evadir, perseguir, uñir, consentir |
De dónde viene
Se documenta por primera vez en 1140. Del latín dormire.
Otros significados en el español general
- Permanecer en un estado de reposo del cuerpo sin que se presenten movimientos físicos voluntarios y con un estado de consciencia reducido.
««Nosotros debemos ganar algo en todo esto; bien lo sabemos, pues él ganó algo cuando entró en tierra de moros, que ha sacado gran botín. No duerme tranquilo quien trae dinero acuñado. Tomemos juntos estas arcas y pongámoslas en un lugar donde no se ventile (donde no se descubra)».» — Anónimo. El Cantar de Mio Cid. Página 112. 1140.
- Pasar la noche en algún sitio.
- Descuidarse, obrar en un negocio con menos atención o cuidado de lo que se requiere.
- Dicho de un objeto: caer en el olvido o permanecer en la postergación.
- Sosegarse o apaciguarse lo que estaba inquieto o alterado.
Expresiones con «dormir»
- dormir a pierna suelta: dormir profundamente.
- dormir como un tronco: dormir profundamente.
- dormir la mona
- dormirse en los laureles
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: pernoctar, adormecer, matar
«dormir» en otros idiomas
- Inglés: sleep
- Portugués: dormir
- Francés: dormir
- Italiano: dormire
- Alemán: schlafen
- Gallego: durmir
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «dormir» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).